Текст и перевод песни Calories Blah Blah - อย่าให้เขารู้

อย่าให้เขารู้

ความจริงก็รู้กันอยู่
ว่าเธอรักคนใหม่
มันจึงไม่ค่อยเข้าใจ
ที่เธอยังเหมือนเคย
ยังคงให้ความสนิท
ที่ดูเหมือนเกินเลย
แหละยังทำตัวคุ้นเคยตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
คนเราถ้าคิดจะตัด ก็ควรให้มันขาด
วันนึงฉันคงจะชิน
กับการไม่เหลือใคร
ดูแลเขาให้ดีดี ถ้าเธอนั้นทำได้
จะคอยเอาใจช่วยเธอตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
แหละเธอจะเสียใจ
หากว่าเขา มาแปรเปลี่ยนไป

รู้ไว้นะ ทิ้งฉันซะ เราควรจะจบแล้ว
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา

Don't Let Him Know

The truth is we both know
That you love someone new
So it's hard to understand
Why you still act the same
You still give me affection
That seems a little too much
And you still act so familiar all the time
I'm really touched
That you're still kind to me
But I'm afraid you'll get into trouble
So I'm warning you not to let him know
Who I used to be
Don't let him suspect our past
Because he might get scared and lose trust
Eventually
He'll stop loving you and leave
If someone wants to move on, they should do it completely
One day, I'll get used to
Being all alone
Take good care of him, if you can
I'll always be there for you
I'm really touched
That you're still kind to me
But I'm afraid you'll get into trouble
So I'm warning you not to let him know
Who I used to be
Don't let him suspect our past
Because he might get scared and lose trust
Eventually
He'll stop loving you and leave
And you'll be heartbroken
If he changes his mind

You should know, I'm over you, we should end this now
Don't let him know
Who I used to be
Don't let him suspect our past
Because he might get scared and lose trust
Eventually
He'll stop loving you and leave
Don't let him know
Who I used to be
Don't let him suspect our past