Текст и перевод песни Calories Blah Blah - อย่าให้เขารู้

อย่าให้เขารู้

ความจริงก็รู้กันอยู่
ว่าเธอรักคนใหม่
มันจึงไม่ค่อยเข้าใจ
ที่เธอยังเหมือนเคย
ยังคงให้ความสนิท
ที่ดูเหมือนเกินเลย
แหละยังทำตัวคุ้นเคยตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
คนเราถ้าคิดจะตัด ก็ควรให้มันขาด
วันนึงฉันคงจะชิน
กับการไม่เหลือใคร
ดูแลเขาให้ดีดี ถ้าเธอนั้นทำได้
จะคอยเอาใจช่วยเธอตลอดเวลา
ใจจริงจริงก็ซึ้งอยู่
ที่เธอยังดีกับฉัน
แต่ก็หวั่นกลัวเธอมีปัญหา
จึงเตือนเอาไว้ว่าอย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
แหละเธอจะเสียใจ
หากว่าเขา มาแปรเปลี่ยนไป

รู้ไว้นะ ทิ้งฉันซะ เราควรจะจบแล้ว
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา
เพราะเขาอาจหวาดหวั่นไม่ไว้ใจ
ในที่สุด
แล้วจะพาลหมดรักและจากลา
อย่าให้เขารับรู้
ว่าฉันเคยเป็นใคร
อย่าให้เขาสงสัยเรื่องที่ผ่านมา

Ne le laisse pas le savoir

Tu sais bien la vérité
Que tu aimes un autre
Je ne comprends pas vraiment
Pourquoi tu es toujours comme avant
Tu continues à me parler
D'une manière qui me semble inappropriée
Et tu agis toujours comme si de rien n'était
En réalité, je suis touché
Que tu sois encore gentille avec moi
Mais j'ai peur que tu aies des problèmes
Alors je te le dis, ne le laisse pas le savoir
Qui j'étais pour toi
Ne le laisse pas se douter de ce qui s'est passé
Parce qu'il pourrait avoir peur et ne pas te faire confiance
Finalement
Il finira par te quitter et t'oublier
Quand on veut rompre, il faut le faire proprement
Un jour, je m'habituerai
A ne plus avoir personne
Prends soin de lui, si tu peux
Je serai là pour te soutenir tout le temps
En réalité, je suis touché
Que tu sois encore gentille avec moi
Mais j'ai peur que tu aies des problèmes
Alors je te le dis, ne le laisse pas le savoir
Qui j'étais pour toi
Ne le laisse pas se douter de ce qui s'est passé
Parce qu'il pourrait avoir peur et ne pas te faire confiance
Finalement
Il finira par te quitter et t'oublier
Et tu seras malheureuse
S'il change d'avis

Sache que tu dois me laisser, on devrait mettre un terme à tout ça
Ne le laisse pas le savoir
Qui j'étais pour toi
Ne le laisse pas se douter de ce qui s'est passé
Parce qu'il pourrait avoir peur et ne pas te faire confiance
Finalement
Il finira par te quitter et t'oublier
Ne le laisse pas le savoir
Qui j'étais pour toi
Ne le laisse pas se douter de ce qui s'est passé