Текст и перевод песни Calories Blah Blah - แทนคำนั้น

แทนคำนั้น

อยากจะมีคำพูดสักคำ ที่แทนความจริงจากใจที่มี
อยากจะสื่อความหมายดีดี ที่พอจะทำให้เธอได้เข้าใจ
คำบางคำที่ดีสักคำหนึ่ง คำบางคำที่จะซึ้งกินใจ
ที่จะพอจะใช้ แทนใจจากฉัน
แต่จะมีคำพูดคำใด ที่แทนความจริงจากใจให้กัน
ต่อให้คำเป็นร้อยเป็นพัน ก็คงบรรยายไม่พอ ได้เหมือนใจ
ความเป็นจริงที่เห็น ที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ... ผู้เดียว
ความเป็นจริงที่เห็น ที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ... ผู้เดียว

A Word of Truth

I wish I had the words to say,To express the truth my heart holds today.
I want to convey my heartfelt meaning,So you can truly understand my feeling.
A word, a phrase, that's kind and true,Words that will touch and resonate with you.
To truly speak the voice of my heart.
But what words can express the truth within,A thousand phrases still couldn't begin,To fully capture the depth of my soul,
The truth that's seen, the truth that's whole.
No words can describe, no speech can impart,The reality we share, the bond in our heart.
And nothing more can be said,
To represent the promise, the bond we've made,In our hearts, forever entwined,
Is the truth of my love, steadfast and kind.
With my heart and my gaze, I pledge my vow,To love you, only you, my love, my bow.
And it will be enough, for you... alone.
No words can describe, no speech can impart,The reality we share, the bond in our heart.
And nothing more can be said,
To represent the promise, the bond we've made,In our hearts, forever entwined,
Is the truth of my love, steadfast and kind.
With my heart and my gaze, I pledge my vow,To love you, only you, my love, my bow.
And it will be enough, for you... alone.