Текст и перевод песни Calories Blah Blah - แทนคำนั้น

แทนคำนั้น

อยากจะมีคำพูดสักคำ ที่แทนความจริงจากใจที่มี
อยากจะสื่อความหมายดีดี ที่พอจะทำให้เธอได้เข้าใจ
คำบางคำที่ดีสักคำหนึ่ง คำบางคำที่จะซึ้งกินใจ
ที่จะพอจะใช้ แทนใจจากฉัน
แต่จะมีคำพูดคำใด ที่แทนความจริงจากใจให้กัน
ต่อให้คำเป็นร้อยเป็นพัน ก็คงบรรยายไม่พอ ได้เหมือนใจ
ความเป็นจริงที่เห็น ที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ... ผู้เดียว
ความเป็นจริงที่เห็น ที่เป็นอยู่ คงจะดีกว่าคำพูดใดใด
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
แทนสัญญา แทนสายใย ในหัวใจ ที่นิรันดร์
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
มีหัวใจ และสายตา แทนสัญญา ว่ารักเธอ
และจะมีเพียงพอ มาให้เธอ... ผู้เดียว

Au lieu de ces mots

J'aimerais avoir un mot, un mot qui traduise la vérité de mon cœur
J'aimerais te transmettre un message clair, un message qui te permette de comprendre
Un mot qui soit beau, un mot qui te touche profondément
Un mot qui puisse remplacer les mots de mon cœur
Mais quel mot pourrai-je trouver qui exprime la vérité de mon cœur pour toi ?
Même des centaines de mots ne pourraient pas décrire ce que ressent mon cœur
La réalité que tu vois, que nous vivons, est bien plus forte que tous les mots
Et rien ne peut surpasser cette réalité
Au lieu de promesses, au lieu de liens, dans mon cœur qui est éternel
C'est la sincérité inébranlable que je porte en moi pour toi
Mon cœur et mes yeux sont une promesse, une promesse de mon amour pour toi
Et je n'aurai que toi, que toi seul
La réalité que tu vois, que nous vivons, est bien plus forte que tous les mots
Et rien ne peut surpasser cette réalité
Au lieu de promesses, au lieu de liens, dans mon cœur qui est éternel
C'est la sincérité inébranlable que je porte en moi pour toi
Mon cœur et mes yeux sont une promesse, une promesse de mon amour pour toi
Et je n'aurai que toi, que toi seul