Текст и перевод песни Calvary Dominique - BRB (THROWING UP)

BRB (THROWING UP)

BRB, throwing up
Just found out what it costs
To sell your soul
And fit in
Everything is counterfeit!
There's no end, no end in sight!
Oh my Lord, what a fright!
So take this cake
And eat your meds
Anything to forget

All these legends coursing through our blood
Like what do you wanna be when you grow up?
Wanna be the greatest that there ever was!
But now I'm here and can't find love
This is not how this was meant to be
Our sanity dead with our humanity
Just know that "when I get my money right
Then you can't tell me nothing, right?"
I know I seem cynical and jaded
But I took a bite of the apple, I was salivating
And as the poison spread across my tongue
Realized growing up makes you numb and

BRB, throwing up
Just found out what it costs
To sell your soul
And fit in
Everything is counterfeit!
There's no end, no end in sight!
Oh my Lord, what a fright!
So take this cake
And eat your meds
Anything to forget

All this time we spent learning how to fly
Only to be shot right out of the sky
With a bullet of grief straight to our gut
Dripped in sorrow and soaked in blood
If my twelve-year-old self saw me now
I know he'd surely disavow
The real world's fake, I wanna scream
Who the hell am I supposed to be?
Forgive me if I don't seem elated
But I can see right through this shiny Matrix
So if you wanna play it safe and sip your tea
Then take a guess where you'll find me?

BRB, throwing up
Just found out what it costs
To sell your soul
And fit in
Everything is counterfeit!
There's no end, no end in sight!
Oh my Lord, what a fright!
So take this cake
And eat your meds
Anything to forget

Feel so guilty when I'm not creating
Cause how else will I fuel my manic pixie dreams?
Need a beat to blaze
So I can be the source of their praise
And escape my mind that's a maze
But our whole world's up in the flames
And I feel so counterfeit
There's no end in sight
Oh my Lord, what a fright
Can't find my way to the light
They're like take this cake, young boy!
Eat your meds, enjoy!
But forgive me if I

BRB, throwing up
Just found out what it costs
To sell your soul
And fit in
Everything is counterfeit!
There's no end, no end in sight!
Oh my Lord, what a fright!
So take this cake
And eat your meds
Anything to forget

BRB (VOMIR)

BRB, je vomis
Je viens de découvrir combien ça coûte
De vendre son âme
Et de s'intégrer
Tout est contrefait !
Il n'y a pas de fin, aucune fin en vue !
Oh mon Dieu, quelle frayeur !
Alors prends ce gâteau
Et avale tes médicaments
N'importe quoi pour oublier

Toutes ces légendes qui coulent dans notre sang
Comme quoi tu veux être quand tu seras grand ?
Tu veux être le plus grand qui ait jamais existé !
Mais maintenant je suis là et je ne trouve pas l'amour
Ce n'est pas comme ça que ça devait être
Notre santé mentale est morte avec notre humanité
Sache juste que « quand j'aurai mon argent »
Alors tu ne peux rien me dire, non ?
Je sais que j'ai l'air cynique et blasé
Mais j'ai goûté à la pomme, j'avais l'eau à la bouche
Et alors que le poison s'étalait sur ma langue
J'ai réalisé que grandir te rend insensible et

BRB, je vomis
Je viens de découvrir combien ça coûte
De vendre son âme
Et de s'intégrer
Tout est contrefait !
Il n'y a pas de fin, aucune fin en vue !
Oh mon Dieu, quelle frayeur !
Alors prends ce gâteau
Et avale tes médicaments
N'importe quoi pour oublier

Tout ce temps que nous avons passé à apprendre à voler
Pour être abattu juste en plein ciel
Avec une balle de chagrin qui nous transperce les tripes
Trempé de chagrin et imbibé de sang
Si mon moi de douze ans me voyait maintenant
Je sais qu'il me désavouerait sûrement
Le monde réel est faux, je veux crier
Qui suis-je censé être ?
Excuse-moi si je n'ai pas l'air ravi
Mais je peux voir à travers cette Matrice brillante
Alors si tu veux jouer la sécurité et siroter ton thé
Alors devine où tu me trouveras ?

BRB, je vomis
Je viens de découvrir combien ça coûte
De vendre son âme
Et de s'intégrer
Tout est contrefait !
Il n'y a pas de fin, aucune fin en vue !
Oh mon Dieu, quelle frayeur !
Alors prends ce gâteau
Et avale tes médicaments
N'importe quoi pour oublier

Je me sens tellement coupable quand je ne crée pas
Parce que comment vais-je alimenter mes rêves de fée ?
J'ai besoin d'un rythme pour flamber
Pour pouvoir être la source de leurs louanges
Et échapper à mon esprit qui est un labyrinthe
Mais tout notre monde est en flammes
Et je me sens tellement contrefait
Il n'y a pas de fin en vue
Oh mon Dieu, quelle frayeur
Je ne trouve pas mon chemin vers la lumière
Ils font genre prends ce gâteau, jeune homme !
Mange tes médicaments, profite !
Mais excuse-moi si je

BRB, je vomis
Je viens de découvrir combien ça coûte
De vendre son âme
Et de s'intégrer
Tout est contrefait !
Il n'y a pas de fin, aucune fin en vue !
Oh mon Dieu, quelle frayeur !
Alors prends ce gâteau
Et avale tes médicaments
N'importe quoi pour oublier