Текст и перевод песни Calvary Dominique - Doomed?

Doomed?

Will this ever change?
All these thoughts that rage?
Or am I doomed to cry?
All my, all my life
Is this set in stone?
Broken metronome
Or can all my bones?
Learn to be alive!

Oh no, not another night you squandered
Cause instead of living, all you did was ponder
Every single thought swirling in your head
That's why you are here screaming with your chest

Will this ever change?
All these thoughts that rage?
Or am I doomed to cry?
All my, all my life
Is this set in stone?
Broken metronome
Or can all my bones?
Learn to be alive!

Kids are making out
And I'm breaking down
And the friend I came in here with has disintegrated, wow
Why does this always happen to me?
Why is my head so loud?
Where's my indie movie moment?
Where I make it out?
No perks for this wallflower
Emma Watson's nowhere close
Instead, I'm fading in and out
Feeling like I am a ghost
Just a skinny kid with w-w-wasted potential
For these petty fears, I am so residential

Will this ever change?
All these thoughts that rage?
Or am I doomed to cry?
All my, all my life
Is this set in stone?
Broken metronome
Or can all my bones?
Learn to be alive!

Oh no, not another night you squandered
Cause instead of living, all you did was ponder
Every single thought swirling in your head
That's why you are here screaming with your chest

This room is filled with smoke
And I am such a joke
Cause my dumb-dumb heart has lept to the back of my throat
Why is this always the case?
How do I manage to choke?
Where's my indie movie scene
Where I learn to float?
No Super 8 adventure
Elle Fanning's nowhere near
'Stead my skin is on fire
Wishing I would disappear
If you saw this scene in a film you wouldn't even believe
No laughter in your lungs
You'd be too filled with grief

Will this ever change?
All these thoughts that rage?
Or am I doomed to cry?
All my, all my life
Is this set in stone?
Broken metronome
Or can all my bones?
Learn to be alive!

Oh no, not another night you squandered
Cause instead of living, all you did was ponder
Every single thought swirling in your head
That's why you are here screaming with your chest

Condamné ?

Est-ce que cela changera un jour ?
Tous ces pensées qui font rage ?
Ou suis-je condamnée à pleurer ?
Toute ma, toute ma vie
Est-ce que c'est gravé dans le marbre ?
Métronome brisé
Ou tous mes os peuvent-ils ?
Apprendre à être vivante !

Oh non, pas une autre nuit que tu as gaspillée
Parce qu'au lieu de vivre, tu n'as fait que réfléchir
Chaque pensée tourbillonne dans ta tête
C'est pourquoi tu es ici, à hurler avec ta poitrine

Est-ce que cela changera un jour ?
Tous ces pensées qui font rage ?
Ou suis-je condamnée à pleurer ?
Toute ma, toute ma vie
Est-ce que c'est gravé dans le marbre ?
Métronome brisé
Ou tous mes os peuvent-ils ?
Apprendre à être vivante !

Les enfants s'embrassent
Et je suis en train de craquer
Et l'ami avec qui je suis venue ici s'est désintégré, waouh
Pourquoi cela m'arrive toujours à moi ?
Pourquoi ma tête est-elle si forte ?
Où est mon moment de film indépendant ?
Où je m'en sors ?
Pas de privilèges pour cette fille timide
Emma Watson n'est pas près
Au lieu de cela, je disparaisse et réapparaisse
Ayant l'impression d'être un fantôme
Juste une petite fille maigre avec du potentiel gâché
Pour ces petites peurs, je suis si résidentielle

Est-ce que cela changera un jour ?
Tous ces pensées qui font rage ?
Ou suis-je condamnée à pleurer ?
Toute ma, toute ma vie
Est-ce que c'est gravé dans le marbre ?
Métronome brisé
Ou tous mes os peuvent-ils ?
Apprendre à être vivante !

Oh non, pas une autre nuit que tu as gaspillée
Parce qu'au lieu de vivre, tu n'as fait que réfléchir
Chaque pensée tourbillonne dans ta tête
C'est pourquoi tu es ici, à hurler avec ta poitrine

Cette pièce est remplie de fumée
Et je suis une telle blague
Parce que mon cœur idiot a sauté à l'arrière de ma gorge
Pourquoi est-ce toujours le cas ?
Comment arrive-t-il que je m'étouffe ?
Où est ma scène de film indépendant
Où j'apprends à flotter ?
Pas d'aventure Super 8
Elle Fanning n'est pas près
'Au lieu de cela, ma peau est en feu
J'aimerais disparaître
Si tu voyais cette scène dans un film, tu ne la croirais même pas
Pas de rire dans tes poumons
Tu serais trop rempli de chagrin

Est-ce que cela changera un jour ?
Tous ces pensées qui font rage ?
Ou suis-je condamnée à pleurer ?
Toute ma, toute ma vie
Est-ce que c'est gravé dans le marbre ?
Métronome brisé
Ou tous mes os peuvent-ils ?
Apprendre à être vivante !

Oh non, pas une autre nuit que tu as gaspillée
Parce qu'au lieu de vivre, tu n'as fait que réfléchir
Chaque pensée tourbillonne dans ta tête
C'est pourquoi tu es ici, à hurler avec ta poitrine