Outta Sight, Outta Mind! - Calvary Dominique перевод на немецкий

Outta Sight, Outta Mind!

I swear I might
Become vaporized
By this sentimental, lovesick, stupid brain of mine
And I know it might be ill-advised
To ignore all these assignments
But I'm like, oh well!

Out of sight, out of mind!
One day we will all die!
Tonight I swear we can fly!
And I know we're alright!
Leave your sorrows behind!
Never felt more alive!
Tomorrow we will all cry!
But it's out of sight, out of mind!

My life is a mess
All I know's distress
Every post conceals my basic lack of competence
And I know it might not be the best
To push aside this duress
But I'm like, oh well!

Out of sight, out of mind!
One day we will all die!
Tonight I swear we can fly!
And I know we're alright!
Leave your sorrows behind!
Never felt more alive!
Tomorrow we will all cry!
But it's out of sight, out of mind!

Out of sight, out of mind!
One day we will all die!
Tonight I swear we can fly!
And I know we're alright!
Leave your sorrows behind!
Never felt more alive!
Tomorrow we will all cry!
But it's out of sight, out of mind!

All the weariness
From years on
Planet Earth
And her insecurity
Dancing beneath my skin since birth
And all the stories left unresolved
Are floating in the wind
And tomorrow they'll come
Stalking us again
But tonight we belong!
So let's scream out these words!
Like we're kids in an indie movie!
Losing ourselves
To this manic, self-aware music!

I'm sorry, did you think we were done?

Out of sight, out of mind!
One day we will all die!
Tonight I swear we can fly!
And I know we're alright!
Leave your sorrows behind!
Never felt more alive!
Tomorrow we will all cry!
But it's out of sight, out of mind!

Would you care for a sedative?

Aus den Augen, aus dem Sinn!

Ich schwöre, ich könnte
mich auflösen
wegen diesem sentimentalen, liebeskranken, dummen Gehirn von mir
Und ich weiß, es ist vielleicht unklug,
all diese Aufgaben zu ignorieren,
aber ich denke, ach was!

Aus den Augen, aus dem Sinn!
Eines Tages werden wir alle sterben!
Heute Nacht, ich schwöre, können wir fliegen!
Und ich weiß, uns geht es gut!
Lass deine Sorgen hinter dir, mein Schatz!
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
Morgen werden wir alle weinen!
Aber es ist aus den Augen, aus dem Sinn!

Mein Leben ist ein Chaos,
ich kenne nur Kummer
Jeder Post verbirgt meinen grundlegenden Mangel an Kompetenz
Und ich weiß, es ist vielleicht nicht das Beste,
diesen Druck beiseitezuschieben,
aber ich denke, ach was!

Aus den Augen, aus dem Sinn!
Eines Tages werden wir alle sterben!
Heute Nacht, ich schwöre, können wir fliegen!
Und ich weiß, uns geht es gut!
Lass deine Sorgen hinter dir, mein Liebling!
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
Morgen werden wir alle weinen!
Aber es ist aus den Augen, aus dem Sinn!

Aus den Augen, aus dem Sinn!
Eines Tages werden wir alle sterben!
Heute Nacht, ich schwöre, können wir fliegen!
Und ich weiß, uns geht es gut!
Lass deine Sorgen hinter dir, mein Herz!
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
Morgen werden wir alle weinen!
Aber es ist aus den Augen, aus dem Sinn!

All die Müdigkeit
von Jahren auf
dem Planeten Erde
und ihre Unsicherheit,
die seit meiner Geburt unter meiner Haut tanzt,
und all die ungelösten Geschichten
schweben im Wind
und morgen werden sie kommen
und uns wieder verfolgen,
aber heute Nacht gehören wir zusammen!
Also lass uns diese Worte herausschreien!
Als wären wir Kinder in einem Indie-Film!
Verlieren wir uns
in dieser manischen, selbstbewussten Musik!

Entschuldige, dachtest du, wir wären fertig?

Aus den Augen, aus dem Sinn!
Eines Tages werden wir alle sterben!
Heute Nacht, ich schwöre, können wir fliegen!
Und ich weiß, uns geht es gut!
Lass deine Sorgen hinter dir, meine Süße!
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt!
Morgen werden wir alle weinen!
Aber es ist aus den Augen, aus dem Sinn!

Möchtest du ein Beruhigungsmittel, mein Schatz?