Текст и перевод песни Calvary Dominique - eXtReMeS

eXtReMeS

eXtReMeS (EXTRÊMES)

Let the games begin!

Que les jeux commencent !

I either wanna smash this guitar against the wall

J'ai envie soit de fracasser cette guitare contre le mur,

Or play it for seventy hours with no food and water

soit d'en jouer pendant soixante-dix heures sans boire ni manger.

There's no in-between

Il n'y a pas de juste milieu.

And that's kind of a problem

Et c'est un peu un problème.

You make me wanna crash

Tu me donnes envie de me crasher

Into a train while set ablaze

dans un train en flammes,

Or imbibe your aura into all my veins

ou d'injecter ton aura dans toutes mes veines.

Your eyes are a drug, making me go insane

Tes yeux sont une drogue, ils me rendent folle.

I either wanna stay

J'ai envie soit de rester

Inside all day and hide away

à l'intérieur toute la journée et de me cacher

From all human life

loin de toute vie humaine,

Or run out into the night

soit de courir dans la nuit

Screaming and crying, "I feel so alive!"

en hurlant et en pleurant :« Je me sens si vivante !»

They wanna call us mad

Ils veulent nous traiter de folles

Cause we don't feel their stupid vibes

parce qu'on ne ressent pas leurs vibrations stupides.

Well, jokes on them!

Eh bien, c'est eux qui rigoleront !

Cause we're building a world of chaotic beauty

Parce que nous construisons un monde d'une beauté chaotique

While they shrivel and die

pendant qu'ils se ratatinent et meurent.

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling supreme!

Je me sens suprême !

This song is a bop if you know what I mean!

Cette chanson est un tube, si tu vois ce que je veux dire !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling like a loser while riding a scooter!

Je me sens comme une perdante sur un scooter !

This song gave me a tumor!

Cette chanson m'a donné une tumeur !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling supreme!

Je me sens suprême !

This song is a bop if you know what I mean!

Cette chanson est un tube, si tu vois ce que je veux dire !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling like a loser while riding a scooter!

Je me sens comme une perdante sur un scooter !

This song gave me a tumor!

Cette chanson m'a donné une tumeur !

Item: A bizarre housewife cult in town

Info : une secte bizarre de femmes au foyer en ville

Has been sealing up their kids in giant rubber kitchenware so they don't age

enferme ses enfants dans des ustensiles de cuisine géants en caoutchouc pour qu'ils ne vieillissent pas.

And now, just when I thought things couldn't get any worse

Et maintenant, alors que je pensais que les choses ne pouvaient pas empirer,

I discovered that in Eerie, even man's best friend is up to no good

j'ai découvert qu'à Eerie, même le meilleur ami de l'homme est louche.

When I try to tell this to my family, they just think I'm weird

Quand j'essaie d'en parler à ma famille, ils pensent juste que je suis bizarre.

Better weird than dead

Mieux vaut être bizarre que morte.

Round 2! Fight!

Round 2! Combattez !

I either wanna smash this guitar against the wall

J'ai envie soit de fracasser cette guitare contre le mur,

Or play it for seventy hours with no food and water

soit d'en jouer pendant soixante-dix heures sans boire ni manger.

There's no in-between

Il n'y a pas de juste milieu.

And that's kind of a problem

Et c'est un peu un problème.

You make me wanna crash

Tu me donnes envie de me crasher

Into a train while set ablaze

dans un train en flammes,

Or imbibe your aura into all my veins

ou d'injecter ton aura dans toutes mes veines.

Your eyes are a drug, making me go insane

Tes yeux sont une drogue, ils me rendent folle.

I either wanna stay

J'ai envie soit de rester

Inside all day and hide away

à l'intérieur toute la journée et de me cacher

From all human life

loin de toute vie humaine,

Or run out into the night

soit de courir dans la nuit

Screaming and crying, "I feel so alive!"

en hurlant et en pleurant :« Je me sens si vivante !»

They wanna call us mad

Ils veulent nous traiter de folles

Cause we don't feel their stupid vibes

parce qu'on ne ressent pas leurs vibrations stupides.

Well, jokes on them!

Eh bien, c'est eux qui rigoleront !

Cause we're building a world of chaotic beauty

Parce que nous construisons un monde d'une beauté chaotique

While they shrivel and die

pendant qu'ils se ratatinent et meurent.

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling supreme!

Je me sens suprême !

This song is a bop if you know what I mean!

Cette chanson est un tube, si tu vois ce que je veux dire !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling like a loser while riding a scooter!

Je me sens comme une perdante sur un scooter !

This song gave me a tumor!

Cette chanson m'a donné une tumeur !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling supreme!

Je me sens suprême !

This song is a bop if you know what I mean!

Cette chanson est un tube, si tu vois ce que je veux dire !

And that's on extremes!

Et ça, c'est extrême !

I'm feeling like a loser while riding a scooter!

Je me sens comme une perdante sur un scooter !

This song gave me a tumor!

Cette chanson m'a donné une tumeur !

Say it loud!

Dis-le fort !

I'm ugly and I'm proud!