Текст и перевод песни Calvin De Leon feat. Ijiboy & Kiara Santos - Diba

Diba

Malamig-lamig ang panahon
Di ko na malimot-limot ba't ganon?
Kung minsan ka na umalis
Bakit kung kelan ka wala
Dun nagpapa-miss
Lumalayo-layo ka na
Di na 'ko babalik
Ayoko na muli...
Kaya 'wag ng pahabain pa, la-la-la

Isip ko'y gulong-gulo ngayon
Nalilito, nawawala ako...
Lapit pa ng lapit pa
Sige lika pag-usapan natin
Bakit ba nung dati masaya pa ba
Mali na ata tayong dalawa
Ba't pinilit pa diba?

Di na magbabalik
Sana 'wag nang pagpilitan
Para di na muling masabik
Alam mo na di na tinadhana
Di na ba tama?
Di makapana
Ultimo kupido di makatama
Di naman para magmakaawa
Di ba mas okay pala na wala ka?
Kaya pasensya kung minsan naging tanga
Kung minsan dati mong naloko
Nung ako'y sayo pa
Ngayon hindi na
Hindi na pwedeng umulit
Kasalanan mo ba't di mo sinulit (ha-ha)

Isip ko'y gulong-gulo ngayon
Nalilito, nawawala ako...
Lapit pa ng lapit pa
Sige lika pag-usapan natin
Bakit nung dati masaya pa ba
Mali na ata tayong dalawa
Ba't pinilit pa diba?

Hindi na para ipilit pa diba?
Hindi na katulad ng dating masaya ka pa
Laging kasama, ngayon wala na
Mga pangakong napako tila na sayang
Boy, you don't get to be free
After all days and nights of no sleep and Hennessy
'Cause I just wanna forget ya
(I just wanna forget ya)
Like you were never ever special
(Whoa-oh-ohhh)

Isip ko'y gulong-gulo ngayon
(Isip ko'y gulong-gulo ohhh)
Nalilito, nawawala ako...
(Ba't nawawala ako ohhh)
Lapit pa ng lapit (ahhh)
Sige lika pag-usapan natin
Bakit ba nung dati masaya pa ba
Mali na ata tayong dalawa
Ba't pinilit pa diba?

Diba?
Diba?
Diba?
Diba?
Diba?
Diba?
Diba?

Diba

Le temps est froid
Je n'oublie pas pourquoi c'est comme ça ?
Tu as parfois quitté
Pourquoi quand tu n'es pas là
Tu me manques
Tu t'éloignes
Je ne reviendrai plus
Je ne veux plus...
Alors ne prolongeons pas, la-la-la

Mon esprit est en désordre maintenant
Je suis confus, je suis perdu...
Approche-toi, approche-toi
Allez, on en parlera
Pourquoi étions-nous heureux avant ?
On s'est trompés, nous deux
Pourquoi avons-nous insisté, n'est-ce pas ?

Ce ne sera pas de retour
J'espère que tu ne vas pas insister
Pour ne pas avoir à nouveau envie
Tu sais que ce n'est pas destiné
N'est-ce pas juste ?
Pas capable de se blesser
Même Cupidon ne peut pas frapper
Je ne suis pas là pour supplier
N'est-ce pas mieux sans toi ?
Alors pardon si j'étais parfois stupide
Si tu me trompais parfois
Quand j'étais encore à toi
Ce n'est plus le cas maintenant
Il est impossible de recommencer
Est-ce de ta faute de ne pas avoir profité (ha-ha) ?

Mon esprit est en désordre maintenant
Je suis confus, je suis perdu...
Approche-toi, approche-toi
Allez, on en parlera
Pourquoi étions-nous heureux avant ?
On s'est trompés, nous deux
Pourquoi avons-nous insisté, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?
Ce n'est plus comme avant, tu étais heureuse
Toujours ensemble, maintenant plus
Les promesses sont brisées, comme si c'était dommage
Mec, tu n'es pas libre
Après tous ces jours et toutes ces nuits sans sommeil et avec du Hennessy
Parce que j'ai juste envie de t'oublier
(J'ai juste envie de t'oublier)
Comme si tu n'avais jamais été spéciale
(Whoa-oh-ohhh)

Mon esprit est en désordre maintenant
(Mon esprit est en désordre ohhh)
Je suis confus, je suis perdu...
(Pourquoi je suis perdu ohhh)
Approche-toi, approche-toi (ahhh)
Allez, on en parlera
Pourquoi étions-nous heureux avant ?
On s'est trompés, nous deux
Pourquoi avons-nous insisté, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?