Collision - Calvin Scott перевод на русский

Collision

Scott Calvin
Nantchester
Action
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
Tout est parti d'un coup de fil
Acte trois
J'étais à la salle, vendredi, fin d'après-midi
Quand mon téléphone sonne
Mon pote Tibo au bout, en panique dans une cabine
Comme Colin dans Phone Game, damn
Il me dit que c'est la merde
Qu'il est dedans et qu'il faut que je l'aide
Puis m'explique que c'est risqué
Puis qu'à son avis, les kissdés sont sur sa piste
Alors je l'écoute sans que je me doute de ce que me coûtera
De me rendre en urgence où il m'attend
En chemin dans ma gove, je reçois le texto d'une de mes go
Qui dit qu'elle a pris l'argent d'un leur-di
Mais rien à foutre
Pour l'instant le temps presse
J'arrive au point de rendez-vous
Aka point de non-retour
J'sors de ma caisse dans la ruelle pour aller dans celle d'Ibou
Quand la police nous interpelle
Le problème, c'est qu'un cadavre dort dans son coffre
Et que j'ai été coffré pour complicité de meurtre
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
Tout est parti d'un coup de fil
Acte deux
17 heures vendredi
Quand on m'appelle pour un recouvrement
Le client, un gros caïd, le mauvais payeur
Une petite frappe sous cocaïne sans avenir
À vrai dire, je me dis que ça sera du vite fait
J'charge le calibre, sûr et certain que je vais pas m'en servir
Je prends le bolide, à pas moins de 120 sur le périph'
En moins de 20 minutes j'arrive
Je monte les escaliers, frappe, dès qu'il m'ouvre je pousse
On se retrouve du coup dans son salon
On va pas faire le blabla
Nous savons qui m'envoie
Tu sais pourquoi je suis là
Il le sait
Il fait un mouvement brusque qu'il aurait pas dû, c'est sûr
C'est moi ou lui
C'est lui, et me voilà maintenant avec un mort sur les bras
Je laisse trop de traces, je me presse sans réfléchir
J'enroule le mort dans le tapis et sûr qu'on m'a vu, je me casse
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Tout est parti d'un coup de fil
Acte un
Mardi j'appelle une meuf que j'ai tchatché en boîte
Pour qu'elle passe à la baraque
Jeudi ou vendredi qui suit
Elle choisit jeudi, le RDV est pris
Dès qu'elle débarque
Je l'attrape, la suite est cryptée, classée X
Nos ébats sont un film
Au petit matin, c'est l'effet Kiss Cool
Le truc qui secoue
L'escroc, elle s'est barrée avec mes sous
Ça sent la douille
Au cas où
C'est les mailles d'un crôme que je dois un gros depuis des jours
Quand tout à coup, deux à-coups à la porte
J'ouvre mais vite tout se précipite
Un type rentre sans que je l'invite
On va trouver une solution
Je sais pourquoi il est ici
Pour que je m'en sorte, j'ai mon histoire ou mon glock
Malheureusement pour moi
Je crois
J'ai peut-être fait le mauvais choix
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
J'étais prudent, mais sûrement pas assez
Ma vie en a percuté une autre
J'ai cartonné, de plein fouet
J'ai plus que mes yeux pour pleurer

Столкновение

Скотт Кэлвин
Нантчестер
Действие
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Всё началось с одного звонка
Акт третий
Я был в спортзале в пятницу, ближе к вечеру
Когда зазвонил мой телефон
На том конце мой друг Тибо, в панике в будке
Как Колин в «Телефонной будке», черт возьми
Он говорит мне, что дело дрянь
Что он влип и я должен ему помочь
Потом объясняет, что это рискованно
И что, по его мнению, легавые уже на хвосте
И я слушаю его, не подозревая, чего мне это будет стоить
Срочно поехать туда, где он меня ждет
По дороге в тачке я получаю смс от одной из моих девок
Которая пишет, что забрала деньги у дилера
Но мне насрать
Сейчас время поджимает
Я приезжаю на место встречи
Оно же точка невозврата
Выхожу из своей тачки в переулке, чтобы пересесть к Ибу
И тут нас останавливает полиция
Проблема в том, что в его багажнике спит труп
И меня закрыли за соучастие в убийстве
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной速度
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Всё началось с одного звонка
Акт второй
17 часов, пятница
Когда мне звонят по поводу выбивания долга
Заказчик — крупный авторитет, должник —
Мелкий жулик под кокаином без будущего
Честно говоря, я думал, это будет быстро
Заряжаю ствол, уверенный, что он мне не понадобится
Сажусь в тачку, гоню не меньше 120 по окружной
Меньше чем за 20 минут я на месте
Поднимаюсь по лестнице, стучу, как только он открывает, я толкаю дверь
И вот мы уже в его гостиной
Болтать мы не будем
Мы оба знаем, кто меня прислал
Ты знаешь, зачем я здесь
Он это знает
Он делает резкое движение, которого явно не стоило делать
Или я, или он
Это он, и вот я здесь с трупом на руках
Я оставляю слишком много следов, спешу не думая
Заворачиваю покойника в ковер и, уверенный, что меня видели, сваливаю
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Всё началось с одного звонка
Акт первый
Во вторник я звоню девчонке, которую склеил в клубе
Чтобы она заглянула ко мне домой
В четверг или в следующую пятницу
Она выбирает четверг, встреча назначена
Как только она приходит
Я беру её, дальше всё скрыто, категория X
Наши утехи — это кино
Ранним утром наступает отрезвление
То, что встряхивает тебя
Эта мошенница свалила с моими бабками
Пахнет разводом
На случай, если
Это бабки, которые я уже несколько дней должен крупному боссу
Как вдруг два резких удара в дверь
Я открываю, но всё происходит слишком быстро
Парень заходит без приглашения
Мы найдем решение
Я знаю, почему он здесь
Чтобы выкрутиться, у меня есть моя история или мой глок
К несчастью для меня
Я думаю
Возможно, я сделал неправильный выбор
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать
Но что еще я могу поделать
Я был осторожен, но явно недостаточно
Моя жизнь столкнулась с другой
Я врезался на полной скорости
Мне осталось только плакать