Phut Cuoi - Cẩm Ly , Quốc Đại перевод на немецкий

Phut Cuoi

Chỉ còn gần em một giây phút thôi.
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi.
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi.

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai.
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành.
Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ.
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau ngàn trùng.
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng uớc không thành.
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau,
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến,
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai.

Nếu ngày nào tình ta đã phai.
Ngày vui của em cùng ai trên đời.
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời.
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi.

Letzter Moment

Nur noch einen Moment bin ich dir nahe.
Nur noch eine Sekunde, dann sind wir getrennt.
Du folgst den Flügeln der Vögel, um Freude am Leben zu finden,
Und lässt die Sehnsucht zurück für mein einsames Dasein.

Die weiten Hügel im Nachmittagsregen, ich vermisse dich.
Das Meer ist immer noch blau, wie konntest du nur gehen?
Damit in meinen Träumen meine Seele umherirrt.
Oh Liebster, wann werden wir uns wieder nahe sein?

Was bedeutet schon eine leidenschaftliche Nacht, eine Nacht, und dann sind wir meilenweit getrennt.
Sind diese Tränen für mich oder für dich, wenn unsere Träume nicht wahr werden?
Wie lange werden die traurigen Tage dauern, oder werden wir ewig die letzte gemeinsame Nacht bereuen,
Ich weiß, ich werde traurig sein, wenn dein Schiff den Hafen verlässt,
Ich weiß, ich werde traurig sein, weil wir keine gemeinsame Zukunft haben.

Wenn eines Tages unsere Liebe verblasst ist.
An deinem glücklichen Tag, mit wem auch immer du auf Erden bist.
Das ist der Tag, an dem ich dich zum Ende der Welt verabschiede.
Oh Liebster, wann wird diese Sehnsucht je vergehen?