Текст и перевод песни Cẩm Ly feat. Quốc Đại - Rước Tình Về Với Quê Hương

Rước Tình Về Với Quê Hương

Em xin đưa anh về,
Về quê hương yêu dấu,
Em xin đưa anh về,
Về quê hương tuyệt trần,
Đèn trăng treo tuốt trên cao,
Ánh sao chiếu muôn ngọn nến,
Lập lòe đôm đốm hoa đăng
Rước dâu em đi vào làng.

Em theo anh đi về,
Về quê hương ta sống,
Em theo anh đi về
Tình quê hương mặn nồng
Đồng xanh như gái chưa con,
Lúa nhung xôn xao chào đón,
Bầy chim nghệ sĩ khoe khoang,

Thấy em đua nhau hòa đàn.

Em thấy không em,
Em thấy không em,
Em thấy không em,
Quê hương ta ơi
Quê hương tuyệt vời,
Quê hương tuyệt vời,
Gió mát trăng thanh
Ôi gió mát trăng thanh,
Ru tình ta như sóng
Ru con thuyền tình
Em thấy không em,
Em thấy không em,
Em thấy không em,
Quê hương ta ơi
Quê hương tuyệt vời,
Quê hương tuyệt vời.

Nước mát hoa thơm
Ôi nước mát hoa thơm,

Đưa tình ta đi tới
Giấc mơ tuyệt vời.

Em theo anh đi về
Về quê hương ta đó
Em theo anh đi về
Về quê hương đậm đà
Đường tre che mát đôi ta

Có con chim sâu chỉ lối
Vườn cao thơm ngát hương hoa
Hỡi em theo anh vào nhà

Em thấy không em
Em thấy không em
Em thấy không em,
Quê hương ta ơi
Quê hương tuyệt vời,
Quê hương tuyệt vời

Gió mát trăng thanh
Ôi gió mát trăng thanh,
Ru tình ta như sóng
Ru con thuyền tình

Em thấy không em
Em thấy không em
Em thấy không em,
Quê hương ta ơi
Quê hương tuyệt vời,

Quê hương tuyệt vời
Nước mát hoa thơm
Ôi nước mát hoa thơm,
Đưa tình ta đi tới
Giấc mơ tuyệt vời

Em theo anh đi về
Về quê hương ta đó
Em theo anh đi về
Về quê hương đậm đà
Đường tre che mát đôi ta
Có con chim sâu chỉ lối
Vườn cao thơm ngát hương hoa
Hỡi em theo anh vào nhà,
Đường tre che mát đôi ta
Có con chim sâu chỉ lối
Vườn cao thơm ngát hương hoa
Hỡi em theo anh vào nhà.

Rước Tình Về Với Quê Hương

Je te prie de me ramener,
Vers notre patrie bien-aimée,
Je te prie de me ramener,
Vers notre patrie merveilleuse,
La lumière de la lune brille au-dessus,
Les étoiles brillent comme des milliers de bougies,
Des lampes vacillantes,
J'emmène ma mariée au village.

Je vais avec toi,
Vers notre patrie pour vivre,
Je vais avec toi
L'amour de la patrie est profond,
Les rizières verdoyantes comme des filles vierges,
Le riz soyeux salue à profusion,
Des oiseaux, artistes, se vantent,

Ils chantent à l'unisson.

Tu vois,
Tu vois,
Tu vois,
Notre patrie,
Notre patrie est magnifique,
Notre patrie est magnifique,
La brise fraîche, la lune claire,
Oh, la brise fraîche, la lune claire,
Berce notre amour comme les vagues
Berce le bateau de l'amour
Tu vois,
Tu vois,
Tu vois,
Notre patrie,
Notre patrie est magnifique,
Notre patrie est magnifique.

L'eau fraîche, les fleurs odorantes,
Oh, l'eau fraîche, les fleurs odorantes,

Emmènent notre amour vers
Un rêve merveilleux.

Je vais avec toi
Vers notre patrie,
Je vais avec toi
Vers notre patrie pleine de saveurs,
Le chemin de bambous nous protège

Un petit oiseau nous montre le chemin,
Le jardin est parfumé de fleurs,
Viens, suis-moi, entre dans la maison,

Tu vois,
Tu vois,
Tu vois,
Notre patrie,
Notre patrie est magnifique,
Notre patrie est magnifique.

La brise fraîche, la lune claire,
Oh, la brise fraîche, la lune claire,
Berce notre amour comme les vagues
Berce le bateau de l'amour

Tu vois,
Tu vois,
Tu vois,
Notre patrie,
Notre patrie est magnifique,

Notre patrie est magnifique,
L'eau fraîche, les fleurs odorantes,
Oh, l'eau fraîche, les fleurs odorantes,
Emmènent notre amour vers
Un rêve merveilleux,

Je vais avec toi
Vers notre patrie,
Je vais avec toi
Vers notre patrie pleine de saveurs,
Le chemin de bambous nous protège
Un petit oiseau nous montre le chemin,
Le jardin est parfumé de fleurs,
Viens, suis-moi, entre dans la maison,
Le chemin de bambous nous protège
Un petit oiseau nous montre le chemin,
Le jardin est parfumé de fleurs,
Viens, suis-moi, entre dans la maison.