Текст и перевод песни Cẩm Ly - Bai Ca May Ao

Bai Ca May Ao

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Chiến sĩ ta dầm mưa dãi nắng
Mưa rét run người nắng sẫm màu da
Tấm vải ta làm ra mảnh áo
Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù
(Là chiến sĩ quyết tâm diệt thù)

Anh hăng hái ngoài nơi tiền tuyến
Em hứa quyết tâm nguyện hiến sức mình
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Máy may nhanh rừng xanh vọng tiếng
Chí căm thù ta biến thành tơ
Tiếng súng xa hòa theo nhịp máy
Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù
(Hòa tiếng máy chúng ta diệt thù)

Ta may áo này sao cho kỹ
Cho chiến sĩ ta vừa ý đẹp lòng
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Áo may xong mùa đông đã đến
Gửi chút tình thương mến về anh
Áo xếp nhanh chờ anh giải phóng
Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào
(Lòng vui sướng, sướng vui dạt dào)

Hôm nay áo nằm trong tay ta
Mai áo sẽ ra ngoài chốn chiến trường
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi

Ớ nhanh tay lên nào anh chị em ơi
Ớ nhanh tay lên nào
Anh chị em ơi

Песня о шитье

Наш солдат под дождём и солнцем
Дождь пробирает до костей, солнце жжёт кожу
Из ткани мы шьём рубашку
Для солдата, полного решимости победить врага
(Для солдата, полного решимости победить врага)

Ты храбро сражаешься на передовой
Я обещаю посвятить все свои силы
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Швейные машинки стрекочут, звук разносится по зелёному лесу
Наша ненависть к врагу превращается в нити
Далёкие звуки выстрелов сливаются с ритмом машин
Под стук машин мы победим врага
(Под стук машин мы победим врага)

Мы шьём эту рубашку старательно
Чтобы порадовать нашего солдата, чтобы ему понравилось
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Рубашка готова, зима уже пришла
Шлём тебе немного любви и нежности
Рубашки сложены, ждут твоего освобождения
Сердца полны радости, безграничной радости
(Сердца полны радости, безграничной радости)

Сегодня рубашка в наших руках
Завтра она будет на поле боя
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Наш солдат под дождём и солнцем
Дождь пробирает до костей, солнце жжёт кожу
Из ткани мы шьём рубашку
Для солдата, полного решимости победить врага
(Для солдата, полного решимости победить врага)

Ты храбро сражаешься на передовой
Я обещаю посвятить все свои силы
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Швейные машинки стрекочут, звук разносится по зелёному лесу
Наша ненависть к врагу превращается в нити
Далёкие звуки выстрелов сливаются с ритмом машин
Под стук машин мы победим врага
(Под стук машин мы победим врага)

Мы шьём эту рубашку старательно
Чтобы порадовать нашего солдата, чтобы ему понравилось
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Рубашка готова, зима уже пришла
Шлём тебе немного любви и нежности
Рубашки сложены, ждут твоего освобождения
Сердца полны радости, безграничной радости
(Сердца полны радости, безграничной радости)

Сегодня рубашка в наших руках
Завтра она будет на поле боя
Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее, друзья!

Быстрее, быстрее, друзья!
Быстрее, быстрее
Друзья!