Текст и перевод песни Cẩm Ly - Bien Trang Pha Le

Bien Trang Pha Le

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Biển nào ngày xưa khi em yêu anh có anh trên đời
Biển nào tình yêu như ánh pha lê ngàn khơi lấp lánh
Nghìn trùng dương đó chỉ có tiếng hát
Thiết tha hơn bao câu tình ca
Chân trời chỉ còn chúng ta

Biển nào chiều nay cô đơn bóng anh, bóng anh xa rồi
Chỉ còn tình em tan vỡ như muôn ngàn pha lê trắng
Và biển xa đó chỉ có sóng gió
Biển cô đơn hoang vu ngàn năm
Sao người đành mãi xa xăm?

Giờ anh đang vui nơi đâu
Hay lòng xác xơ như mây buồn trôi
Để em lau khô hàng mi
Và vết thương lòng anh đang khóc
Tình anh cho em mật đắng
Mà lòng vẫn yêu thương anh nhiều hơn
Vì tình em nhỏ bé ngây thơ sao níu chân người

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Vẫn biết yêu thương là thế
Như làn gió mây mong manh phù du
Trái tim đau thương nhỏ nhoi
Mà thấy thiên đường xa xôi quá
Tình yêu pha lê ngày ấy
Nào còn thấy đâu trong cơn bão giông
Chỉ còn em nước mắt pha lê rơi về biển khơi

Cristal de la Plage

Quelle plage, autrefois, quand je t'aimais, étais-tu dans ma vie ?
Quelle plage, l'amour comme la lumière de mille cristaux brillants sur la mer ?
Des milliers de vagues, il n'y avait que des chants
Plus fervents que toutes les chansons d'amour
L'horizon, il ne restait que nous

Quelle plage aujourd'hui, la solitude de ton ombre, ton ombre est partie ?
Il ne reste que mon amour brisé, comme mille cristaux blancs
Et la mer lointaine, il n'y a que des vagues et du vent
La mer, la solitude, la désolation pendant mille ans
Comment as-tu pu m'abandonner à jamais ?

Où es-tu heureux maintenant ?
Ou ton cœur est-il aussi vide que les nuages ​​de tristesse qui flottent ?
Pour que je puisse sécher mes larmes
Et les blessures de ton cœur qui pleurent
Ton amour m'a donné du miel amer
Mais mon cœur t'aime encore plus
Parce que mon amour est si petit et si naïf, il ne pouvait pas te retenir

Je sais que l'amour est ainsi
Comme une brise et des nuages, éphémères et fugaces
Un petit cœur blessé
Se rend compte que le paradis est trop loin
L'amour de cristal d'antan
Où est-il maintenant dans cette tempête ?
Il ne reste que moi, des larmes de cristal tombant dans la mer

Quelle plage, autrefois, quand je t'aimais, étais-tu dans ma vie ?
Quelle plage, l'amour comme la lumière de mille cristaux brillants sur la mer ?
Des milliers de vagues, il n'y avait que des chants
Plus fervents que toutes les chansons d'amour
L'horizon, il ne restait que nous

Quelle plage aujourd'hui, la solitude de ton ombre, ton ombre est partie ?
Il ne reste que mon amour brisé, comme mille cristaux blancs
Et la mer lointaine, il n'y a que des vagues et du vent
La mer, la solitude, la désolation pendant mille ans
Comment as-tu pu m'abandonner à jamais ?

Où es-tu heureux maintenant ?
Ou ton cœur est-il aussi vide que les nuages ​​de tristesse qui flottent ?
Pour que je puisse sécher mes larmes
Et les blessures de ton cœur qui pleurent
Ton amour m'a donné du miel amer
Mais mon cœur t'aime encore plus
Parce que mon amour est si petit et si naïf, il ne pouvait pas te retenir

Je sais que l'amour est ainsi
Comme une brise et des nuages, éphémères et fugaces
Un petit cœur blessé
Se rend compte que le paradis est trop loin
L'amour de cristal d'antan
Où est-il maintenant dans cette tempête ?
Il ne reste que moi, des larmes de cristal tombant dans la mer

Je sais que l'amour est ainsi
Comme une brise et des nuages, éphémères et fugaces
Un petit cœur blessé
Se rend compte que le paradis est trop loin
L'amour de cristal d'antan
Où est-il maintenant dans cette tempête ?
Il ne reste que moi, des larmes de cristal tombant dans la mer