Bim Bip Keu Chieu - Cẩm Ly перевод на немецкий

Bim Bip Keu Chieu

Lục bình trôi, hoa tím ngày xưa
Em chưa có chồng mà nên dạ thương anh
Dòng sông trôi, đêm vắng đò đưa
Hoa kia héo tàn sao nỡ đành xa em.

Bìm bịp kêu, con nước về đây
Ai buông tiếng đàn sầu cho dạ em đau
Đàn ai buông, xê cống xàng xê
Trăng non cũng buồn cho nỗi buồn đêm nay.

Thầm gọi cố nhân, biền biệt đã lâu
Bao năm vẫn đợi, anh về quê hương
Gió về phương Nam, nhắn cho đôi lời
Cung thương cung oán em buồn anh ơi.

Bìm bịp đã kêu, giờ này nước lên
Ai gieo rắc mạ, be bờ ruộng xa
Nước ròng lên cao, bởi mưa trong lòng
Hoa thơm ong bướm, anh đành quên em.

Vọng Cổ:
Đêm nghe tiếng đàn sầu rung báo cung điệu
Mà nỗi nhớ thương ai theo tháng rộng năm dài
Ai cũng nói thấy em một mình thấy thương thấy tội
Bìm bịp kêu chiều nước lớn buồn hơn
Về đâu hoa tím lục bình làm thân con gái u sầu thiên thu.

Spornkuckuck ruft am Abend

Wasserhyazinthe treibt, lila Blume von einst
Ich war noch nicht verheiratet, doch mein Herz liebte dich
Der Fluss fließt, einsame Nacht, die Fähre gleitet
Jene Blume welkte, wie konntest du es ertragen, mich zu verlassen?

Spornkuckuck ruft, das Wasser kehrt zurück
Wer spielt so traurige Musik, dass mein Herz schmerzt?
Wessen Instrument erklingt, Saiten weinen Kummer und Schmerz
Auch der junge Mond ist traurig über den Kummer dieser Nacht.

Still rufe ich den Geliebten von einst, so lange schon fort.
So viele Jahre warte ich noch immer, dass du heimkehrst.
Wind aus dem Süden, richte ihm einige Worte aus.
Klagende, sehnsüchtige Töne, ich bin traurig, mein Liebster.

Der Spornkuckuck hat gerufen, jetzt steigt das Wasser.
Wer sät Reissetzlinge, baut Dämme für ferne Felder?
Das Wasser steigt hoch, durch den Regen in meinem Herzen.
Duftende Blumen, Bienen und Schmetterlinge, doch du beschlossest, mich zu vergessen.

Vọng Cổ:
Nachts höre ich die traurige Laute erzittern, die Melodie kündigt sich an.
Und die Sehnsucht nach jemandem folgt durch lange Monate und Jahre.
Alle sagen, mich allein zu sehen, erweckt Mitleid und Kummer.
Der Spornkuckuck ruft am Abend, die Flut macht es trauriger.
Wohin treibt die lila Wasserhyazinthe? Das Los eines Mädchens zu sein, bedeutet ewigen Kummer.