Текст и перевод песни Cẩm Ly - Bim Bip Keu Chieu

Bim Bip Keu Chieu

Lục bình trôi, hoa tím ngày xưa
Em chưa có chồng mà nên dạ thương anh
Dòng sông trôi, đêm vắng đò đưa
Hoa kia héo tàn sao nỡ đành xa em.

Bìm bịp kêu, con nước về đây
Ai buông tiếng đàn sầu cho dạ em đau
Đàn ai buông, xê cống xàng xê
Trăng non cũng buồn cho nỗi buồn đêm nay.

Thầm gọi cố nhân, biền biệt đã lâu
Bao năm vẫn đợi, anh về quê hương
Gió về phương Nam, nhắn cho đôi lời
Cung thương cung oán em buồn anh ơi.

Bìm bịp đã kêu, giờ này nước lên
Ai gieo rắc mạ, be bờ ruộng xa
Nước ròng lên cao, bởi mưa trong lòng
Hoa thơm ong bướm, anh đành quên em.

Vọng Cổ:
Đêm nghe tiếng đàn sầu rung báo cung điệu
Mà nỗi nhớ thương ai theo tháng rộng năm dài
Ai cũng nói thấy em một mình thấy thương thấy tội
Bìm bịp kêu chiều nước lớn buồn hơn
Về đâu hoa tím lục bình làm thân con gái u sầu thiên thu.

Bim Bip Keu Chieu

Les jacinthes flottent, les fleurs violettes d'antan
Je n'ai pas encore de mari, mais mon cœur est rempli d'amour pour toi
La rivière coule, la nuit est silencieuse et le bac ne passe pas
Ces fleurs fanées, comment pourrais-je les laisser t'éloigner de moi.

Le cri du bìm bịp, l'eau se retire ici
Qui a joué de la mélodie mélancolique qui fait souffrir mon cœur?
Quelqu'un joue de la musique, xê cống xàng xê
La lune naissante est aussi triste que la tristesse de cette nuit.

Je murmure le nom de mon ancien ami, absent depuis longtemps
Depuis toutes ces années, je t'attends, tu reviens à ton pays natal
Le vent revient du sud, transmet mes paroles
Le son de la tristesse et de la plainte, je suis triste, mon amour.

Le bìm bịp a déjà chanté, à cette heure l'eau monte
Qui sème le riz, en bordure de la rizière lointaine
L'eau monte, à cause de la pluie dans mon cœur
Les fleurs parfumées, les abeilles et les papillons, tu as oublié mon amour.

Vọng Cổ:
La nuit j'entends la mélodie triste qui résonne dans l'air
Mais la nostalgie qui te suit pendant de longs mois et de longues années
Tout le monde dit que je suis seule, ils me trouvent triste et pitoyable
Le cri du bìm bịp dans le soir, la montée des eaux est encore plus triste
Où puis-je aller, la jacinthe violette, je suis une jeune fille qui s'attriste pour les siècles à venir.