Bến Xưa - Cẩm Ly перевод на немецкий

Bến Xưa

Thời gian qua rất mau nơi bến xưa con thuyền yên vắng
Chờ người đi đã xa bao tháng năm mong người quay về
Thôi ngóng chông chờ mong mùa đông tan lá rơi dòng sông
Từng đêm vắng âm thầm ôm giấc mơ nhớ anh lòng đau
Giờ em ra bến xưa mang nổi đau kết thành hoa trắng
Dòng sông trôi cuốn theo muôn cánh hoa cho tình phai tàn
Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh khuất nơi trùng xa
Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng.

Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Thuyền đã lỡ lỡ nghiêng đầu nơi bến sông cánh hoa tàn phai

Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng
Anh đả thương tình em ngàn năm sông vẫn tuôn lệ rơi
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh

Alter Hafen

Die Zeit verging so schnell am alten Hafen, das Boot liegt still und verlassen
Ich warte auf dich, der du fern bist, seit Monaten und Jahren, hoffe auf deine Rückkehr
Ich höre auf, Ausschau zu halten und zu hoffen, während der Winter vergeht, Blätter in den Fluss fallen
Jede stille Nacht umarme ich den Traum, erinnere mich an dich, mein Herz schmerzt.
Nun geh' ich zum alten Hafen, trage den Schmerz, der sich zu weißen Blumen wandelt.
Der Fluss strömt dahin, reißt Myriaden von Blüten mit, lässt die Liebe verblassen.
Was nützt all das Sehnen, wer weiß, ob jene Liebe noch besteht?
Weißer Winter, der Wind weht deine Gestalt davon, verborgen in weiter Ferne.
Nun bin ich allein, Nacht für Nacht, vermisse dich ohne Unterlass,
Ein trauriger Traum nässt meine Wimpern, folgt dem Strom des Wassers.

Was nützt all das Sehnen, wer weiß, ob jene Liebe noch besteht?
Das Boot neigt sich schon am Flussufer, die Blütenblätter welken und verblassen.

Nun bin ich allein, Nacht für Nacht, vermisse dich unaufhörlich,
Ein trauriger Traum nässt meine Wimpern, folgt dem Strom des Wassers.
Du hast meine Liebe verletzt, tausend Jahre lang vergießt der Fluss noch Tränen.
Weißer Winter, der Wind weht deine Gestalt davon.