Текст и перевод песни Cẩm Ly - Bến Xưa

Bến Xưa

Thời gian qua rất mau nơi bến xưa con thuyền yên vắng
Chờ người đi đã xa bao tháng năm mong người quay về
Thôi ngóng chông chờ mong mùa đông tan lá rơi dòng sông
Từng đêm vắng âm thầm ôm giấc mơ nhớ anh lòng đau
Giờ em ra bến xưa mang nổi đau kết thành hoa trắng
Dòng sông trôi cuốn theo muôn cánh hoa cho tình phai tàn
Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh khuất nơi trùng xa
Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng.

Thương nhớ chi hoài công tình yêu kia biết chăng còn không
Thuyền đã lỡ lỡ nghiêng đầu nơi bến sông cánh hoa tàn phai

Giờ mình em đêm đêm nhớ thương không thôi
Giấc mơ buồn hoen ướt mi theo nước xui dòng
Anh đả thương tình em ngàn năm sông vẫn tuôn lệ rơi
Mùa đông trắng gió tuôn đi bóng dáng anh

Old Ferry

Times go by so quickly at the old ferry where the boat sits quiet
Waiting for the one who left long ago, I've been waiting months for them to return
No more staring and waiting for winter to melt the fallen leaves on the river
Every night I quietly embrace the dream of you, my heart aches with longing
Now I come to the old ferry, carrying the pain that has turned into white flowers
The river carries away countless petals, letting love fade
Why remember the lost love, do you even know if it still exists
The white winter wind carries away your figure, disappearing into the distance
Now I'm alone, night after night, my longing never ceases
The sad dream blurs my vision with tears that follow the water's flow.

Why remember the lost love, do you even know if it still exists
The boat has already capsized, stranded on the riverbank, its petals withered

Now I'm alone, night after night, my longing never ceases
The sad dream blurs my vision with tears that follow the water's flow
You've hurt my feelings for a thousand years, the river still sheds tears
The white winter wind carries away your figure