Cafe Miet Vuon - Cẩm Ly перевод на немецкий

Cafe Miet Vuon

- QD: Trời ơi 2h sáng rồi đi từ lúc sớm bửng tới giờ, chắc chết quá
- CL: Đi đâu về đây?
- QD: Anh đi mần ...!
- CL: Mần cái gì?
- QD: Mần ăn
- CL: Mần ăn gì từ lúc mặt trời mọc, bây giờ mặt trời sắp mọc lần nữa mới về hả?
- QD: Thì anh đi mần ăn xong rồi anh ghé vô anh uống
- CL: Uống cái gì?
- QD: Anh uống
- CL: Uống cái gì?
- QD: Uốngggg...
- CL: Uống gì?
- QD: Uống cafe
- CL: Anh đi cafe sao đầu hôm tối ôm mò về, sao không ngồi luôn anh về chi mới 2h sáng
- QD: Anh vô cafe anh ngồi coi có 2 tờ báo, anh quên mất rồi đâu hay tới giờ về nhà thăm em
- CL: Anh mê cafe hay là mê mấy cô mặc đầm (ai nói vậy), anh mê cafe ôm người ta mới say gần chết đó
- QD: Anh đi cafe lo làm ăn với ông hàng xóm, anh đâu dám nhìn, anh đâu có gì mà giờ em ghen (tui hỏng tin) . Nói ra làm sao em tin dùm anh chú Tư bên nhà cho theo mần ăn
- CL: Làm gì ai tin anh đi mần ăn đầu hôm tới giờ
- QD: Trời ơi! hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cafe
- QD: Thì giờ đây anh lo thả mồi, anh lo kéo cày về nhà bên em
- CL: Sáng giờ làm cái gì?
- QD: Sóng to thuyền anh không ra ngoài khơi cá không ăn mồi anh đi cafe
- CL: Về nhà em đây mong anh từng đêm, cafe tốn tiền
- QD: Hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cafe
- QD, CL: Thì giờ đây anh lo thả mồi, anh lo kéo cày về nhà bên em
- CL: Anh đi cafe sao mà say tối tăm mặt mày (khổ quá), anh mê cafe hay là mê trắng xanh vàng tím ... hả?
- QD: Anh vô cafe kêu người ta có ly trà đá, anh đi kiếm tiền lo xây mái nhà thiệt đẹp cho em
- CL: Hỏng dám đâu, anh đi uống cafe từ sáng tới giờ ... chắc cafe ôm quá à
- QD: Anh thề với em á, anh bị bể bánh xe, sẵn tiện có quán cafe anh với chú Tư mới ghé vô nghĩ mệt mà
- CL: Cafe ôm thì có
- QD: Cafe có 5 ngàn đồng 1 ly, làm sao mà ôm được, tin anh đi mà

Café im Grünen

- QD: Mein Gott, 2 Uhr morgens! Ich bin seit dem frühen Morgen unterwegs, ich falle gleich tot um!
- CL: Woher kommst du denn jetzt?
- QD: Ich war arbeiten...!
- CL: Was arbeiten?
- QD: Na, arbeiten eben.
- CL: Was für Arbeit denn, seit Sonnenaufgang, und jetzt, wo die Sonne gleich wieder aufgeht, kommst du erst nach Hause, hm?
- QD: Naja, ich war mit der Arbeit fertig und dann bin ich noch kurz eingekehrt, um etwas zu trinken.
- CL: Etwas trinken? Was denn?
- QD: Ich habe getrunken.
- CL: Was getrunken?
- QD: Getrunken...
- CL: Was denn nun?
- QD: Kaffee getrunken.
- CL: Du warst Kaffee trinken? Warum kommst du dann so spät nach Hause? Warum bist du nicht einfach dort geblieben, statt erst um 2 Uhr morgens heimzukommen?
- QD: Ich war im Café, habe nur zwei Zeitungen gelesen und dabei die Zeit vergessen. Ich wusste nicht, dass es schon so spät war, um zu dir nach Hause zu kommen.
- CL: Bist du verrückt nach Kaffee oder nach den Mädels in Kleidern (wer sagt das)? Du bist verrückt nach dem 'Café mit Begleitung', deshalb bist du ja auch fast sturzbetrunken!
- QD: Ich war im Café, um Geschäfte mit dem Nachbarn zu besprechen. Ich habe nicht hingeschaut, ich habe doch nichts getan, warum bist du jetzt eifersüchtig (Ich glaube dir nicht)? Wie soll ich es erklären, damit du mir glaubst? Onkel Tu von nebenan hat mich mitgenommen, um Geschäfte zu machen.
- CL: Wer soll dir denn glauben, dass du seit dem frühen Abend bis jetzt nur gearbeitet hast?
- QD: Mein Gott! Bitte glaube mir, mein Herz ist immer treu, unerschütterlich und beständig, es liebt nur dich!
- CL: Wenn du mich wirklich liebst, warum gehst du dann Kaffee trinken?
- QD: Dann kümmere ich mich jetzt darum, den Köder auszuwerfen, den Pflug zu ziehen [um zu arbeiten], um bei dir zu Hause zu sein.
- CL: Was hast du denn den ganzen Morgen gemacht?
- QD: Die Wellen waren hoch, mein Boot konnte nicht aufs Meer hinaus, die Fische bissen nicht an, also ging ich Kaffee trinken.
- CL: Hier zu Hause warte ich jede Nacht auf dich. Kaffee kostet Geld!
- QD: Bitte glaube mir, mein Herz ist immer treu, unerschütterlich und beständig, es liebt nur dich!
- CL: Wenn du mich wirklich liebst, warum gehst du dann Kaffee trinken?
- QD, CL: Dann kümmern wir uns jetzt darum, den Köder auszuwerfen, den Pflug zu ziehen, um zu Hause beieinander zu sein.
- CL: Du gehst Kaffee trinken? Warum bist du dann stockbetrunken, siehst kaum noch was (Oh je)? Bist du verrückt nach Kaffee oder nach Weiß, Grün, Gelb, Lila... hä?
- QD: Ich ging ins Café und habe nur ein Glas Eistee bestellt. Ich gehe Geld verdienen, um ein wirklich schönes Haus für dich zu bauen.
- CL: Das glaube ich kaum. Du warst von morgens bis jetzt Kaffee trinken... das war bestimmt ein 'Café mit Begleitung'!
- QD: Ich schwöre dir, ich hatte einen platten Reifen. Zufällig war da ein Café, da sind Onkel Tu und ich nur kurz rein, um uns auszuruhen, wirklich!
- CL: Ein 'Café mit Begleitung' war es wohl eher.
- QD: Ein Kaffee kostet nur 5000 Dong pro Tasse, wie soll man da jemanden umarmen können? Glaub mir doch.