Chiec Ao Ba Ba - Cẩm Ly перевод на немецкий

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông tham thẫm
Thắp thoáng con xuồng bé nhỏ mông manh
Nón lá đội nghuyên tóc dài con nước đỗ
Hậu giang ơi em vẫn đẹp ngàn đời .

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến củ
Thương lắm câu hò để gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa nắng cười em khẻ gọi
Người thương ơi em vẫn đợi chờ .
Đk
Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Đẹp quá quên hương hôm nay đẹp vô ngừng
Về sóc trăng hôm nay cái điệu lâm thôn
Đàn én chao nghuyên xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh kiều thấy chàng đợi người yêu
Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba,
Em đi mau kẻo trể chiến phà đêm qua bến bắc Cần Thơ

Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa lòng, nói sao cho vừa thương
Hậu giang ơi! nước xuôi, xuôi một dòng dẫu qua đây một lần nói sao cho vừa... thương

Das Ba Ba Kleid

Das Ba-Ba-Kleid auf dem tiefdunklen Fluss,
flüchtig erscheint ein kleines, zerbrechliches Boot.
Der Kegelhut sitzt fest, langes Haar, wo das Wasser hinführt,
Oh Hậu Giang, ich bin immer noch tausend Jahre lang schön.

Ich erinnere mich an das alte Boot, vor Jahren am alten Kai,
ich liebe das Lied so sehr, das die Passagiere über den Fluss ruft.
Im weißen Kleid fährt das Boot, die Sonne lacht, ich rufe leise,
Mein Liebster, ich warte immer noch auf dich.
Refrain
So schön ist die Heimat heute, unendlich schön.
Zurück nach Sóc Trăng heute, zur Lâm Thôn Melodie.
Schwalbenschwärme kreisen aufgeregt in der reichen Reissaison,
Am Ninh Kiều Kai sehe ich dich, meinen Liebsten, warten.
Ich bin so frisch und hübsch im Ba-Ba-Kleid,
Ich eile, um die Nachtfähre über den Cần Thơ Nordkai nicht zu verpassen.

So schön ist die Heimat heute, unendlich schön.
Zurück nach Sóc Trăng heute, zur Lâm Thôn Melodie.
Schwalbenschwärme kreisen aufgeregt in der reichen Reissaison,
Am Ninh Kiều Kai sehe ich dich, meinen Liebsten, warten.
Ich bin so frisch und hübsch im Ba-Ba-Kleid,
Ich eile, um die Nachtfähre über den Cần Thơ Nordkai nicht zu verpassen.

Oh Hậu Giang! Das Wasser fließt, fließt in einem Strom, auch wenn ich nur einmal hier vorbeikomme, wie kann ich meine Zufriedenheit ausdrücken, wie meine Zuneigung?
Oh Hậu Giang! Das Wasser fließt, fließt in einem Strom, auch wenn ich nur einmal hier vorbeikomme, wie kann ich meine... Zuneigung ausdrücken?