Chiec Khan Tay - Cẩm Ly перевод на немецкий

Chiec Khan Tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di
Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Sáng nay em đi chợ sớm, tìm mua một vuông vải trắng, đem về may chiếc khăn tay
Chỉ hồng thêu tặng người trai, chỉ vàng thêu một cành mai
Cùng đôi chim én lượn bay trên cành

Làm quà xuân gửi tặng anh giải phóng quân
Đường chỉ may chẳng được khéo tay
Xin các anh hãy vui lòng nhé

Tuy chiếc khăn tay không biết sẽ về ai, đôi cánh chim bay không biết sẽ về ai
Nhưng lòng em vẫn tin ở ngày mai, ngày mai rợp bóng cờ bay
Ngày mai cầm chiếc khăn tay em đón mừng

Mối chỉ kim thêu nghĩa thêu tình, tình yêu thương anh, tình yêu non nước
Gởi tâm tình theo bước quân di

Khăn này gửi anh dùng để gói theo cơm nắm
Khi hành quân khi hành quân cơm sẵn bên lưng
Vững thêm lòng, vững thêm lòng khi nắng hạ mưa dông

Khăn này để thao trường bữa nắng trua gay gắt
Đổ mồ hôi lau mồ hôi anh vắt bên vai
Mỉm miệng cười, tưởng bóng người tặng chiếc khăn tay

Das Taschentuch

Heute Morgen ging ich früh zum Markt, suchte und kaufte ein quadratisches weißes Tuch, brachte es heim, um ein Taschentuch zu nähen.
Mit rotem Faden bestickt als Geschenk für den jungen Mann, mit gelbem Faden einen Mai-Zweig gestickt.
Zusammen mit einem Paar Schwalben, die auf dem Zweig umherfliegen.

Als Frühlingsgeschenk sende ich es euch, den Befreiungssoldaten.
Die Naht ist nicht sehr geschickt geworden.
Bitte, liebe Soldaten, nehmt es trotzdem freundlich an.

Obwohl ich nicht weiß, wer dieses Taschentuch bekommen wird, wer die fliegenden Vogelschwingen bekommen wird.
Aber mein Herz glaubt fest an morgen, an den Tag, an dem die Fahnen im Wind wehen.
Morgen werde ich mit dem Taschentuch in der Hand euch willkommen heißen.

Nadel und Faden sticken Bedeutung und Liebe, die Liebe zu euch, die Liebe zum Heimatland.
Ich sende meine Gefühle mit euren Schritten auf dem Marsch.

Dieses Tuch sende ich euch, um Reisbällchen darin einzuwickeln.
Wenn ihr marschiert, wenn ihr marschiert, ist der Reis griffbereit an eurer Seite.
Es stärkt das Herz, es stärkt das Herz bei Sommerhitze und Gewitterregen.

Heute Morgen ging ich früh zum Markt, suchte und kaufte ein quadratisches weißes Tuch, brachte es heim, um ein Taschentuch zu nähen.
Mit rotem Faden bestickt als Geschenk für den jungen Mann, mit gelbem Faden einen Mai-Zweig gestickt.
Zusammen mit einem Paar Schwalben, die auf dem Zweig umherfliegen.

Als Frühlingsgeschenk sende ich es euch, den Befreiungssoldaten.
Die Naht ist nicht sehr geschickt geworden.
Bitte, liebe Soldaten, nehmt es trotzdem freundlich an.

Obwohl ich nicht weiß, wer dieses Taschentuch bekommen wird, wer die fliegenden Vogelschwingen bekommen wird.
Aber mein Herz glaubt fest an morgen, an den Tag, an dem die Fahnen im Wind wehen.
Morgen werde ich mit dem Taschentuch in der Hand euch willkommen heißen.

Nadel und Faden sticken Bedeutung und Liebe, die Liebe zu euch, die Liebe zum Heimatland.
Ich sende meine Gefühle mit euren Schritten auf dem Marsch.
Dieses Tuch ist für den Übungsplatz an heißen Mittagstagen.
Wenn ihr schwitzt, wischt ihr den Schweiß ab, ihr legt es über die Schulter.
Ihr lächelt und denkt an die Person, die das Taschentuch geschenkt hat.

Heute Morgen ging ich früh zum Markt, suchte und kaufte ein quadratisches weißes Tuch, brachte es heim, um ein Taschentuch zu nähen.
Mit rotem Faden bestickt als Geschenk für den jungen Mann, mit gelbem Faden einen Mai-Zweig gestickt.
Zusammen mit einem Paar Schwalben, die auf dem Zweig umherfliegen.

Als Frühlingsgeschenk sende ich es euch, den Befreiungssoldaten.
Die Naht ist nicht sehr geschickt geworden.
Bitte, liebe Soldaten, nehmt es trotzdem freundlich an.

Obwohl ich nicht weiß, wer dieses Taschentuch bekommen wird, wer die fliegenden Vogelschwingen bekommen wird.
Aber mein Herz glaubt fest an morgen, an den Tag, an dem die Fahnen im Wind wehen.
Morgen werde ich mit dem Taschentuch in der Hand euch willkommen heißen.

Nadel und Faden sticken Bedeutung und Liebe, die Liebe zu euch, die Liebe zum Heimatland.
Ich sende meine Gefühle mit euren Schritten auf dem Marsch.

Dieses Tuch sende ich euch, um Reisbällchen darin einzuwickeln.
Wenn ihr marschiert, wenn ihr marschiert, ist der Reis griffbereit an eurer Seite.
Es stärkt das Herz, es stärkt das Herz bei Sommerhitze und Gewitterregen.

Dieses Tuch ist für den Übungsplatz an heißen Mittagstagen.
Wenn ihr schwitzt, wischt ihr den Schweiß ab, ihr legt es über die Schulter.
Ihr lächelt und denkt an die Person, die das Taschentuch geschenkt hat.