Chiec Bong - Cẩm Ly перевод на немецкий

Chiec Bong

Chiếc bóng ra đời cùng với tôi
Và theo tôi bao năm, theo mãi không xa cách rời.
Chiếc bóng hao gầy dịu dàng nhỏ nhoi,
Ngày qua đi không than không trách với bao thiệt thòi.

Một đời sau lưng khi tôi đứng
Lặng thầm không đi đâu trưa nắng
Nằm dài bên tôi dù tôi giấc say êm đềm.

Tội nghiệp khi không ai thương tiếc,
Cười đùa quên đi tâm tư bóng,
Nguyện cầu một ngày là người tự do.

Đừng buồn phiền bóng hãy cười đi
Dù chỉ là bóng đen nhỏ nhoi,
Còn nhiều chiếc bóng đang chờ có khi làm người,
Sớt chia niềm vui khi ai cô đơn, khi ai đắng cay
Mà không ai hay, không ai thương xót khi bóng ra đi.

Rồi một ngày bóng sẽ lang thang,
Được làm người bóng tha hồ vui,
Cả đời im tiếng ôi thương cho đời không bóng,
Hãy tin vào đời khi còn ánh sáng, còn tình yêu
Thì không ai quên vẫn còn bóng trên khắp nhân gian.
Ta mong cho bóng được niềm vui.

Der Schatten

Der Schatten wurde mit mir geboren
Und folgte mir viele Jahre, folgte mir ewig, ohne sich je zu trennen.
Der Schatten, hager, sanft und klein,
Die Tage vergehen ohne Klage, ohne Vorwurf, trotz so vieler Entbehrungen.

Ein Leben lang hinter mir, wenn ich stehe,
Still, geht nirgendwohin in der Mittagssonne,
Liegt ausgestreckt neben mir, selbst wenn ich sanft und tief schlafe.

Bedauernswert, wenn niemand Mitleid hat,
Lacht und scherzt, vergisst die Gedanken des Schattens,
Betet darum, eines Tages ein freier Mensch zu sein.

Sei nicht traurig, Schatten, lächle doch, mein Lieber,
Auch wenn du nur ein kleiner schwarzer Schatten bist,
Es gibt viele Schatten, die darauf warten, vielleicht Mensch zu werden,
Freude zu teilen, wenn jemand einsam ist, wenn jemand verbittert ist,
Doch niemand weiß es, niemand hat Mitleid, wenn der Schatten geht.

Dann, eines Tages, wird der Schatten umherwandern,
Als Mensch geworden, wird der Schatten sich nach Herzenslust freuen,
Ein ganzes Leben lang still, oh, Mitleid mit einem Leben ohne Schatten,
Glaube an das Leben, solange es Licht gibt, solange es Liebe gibt,
Dann wird niemand vergessen, es gibt immer noch Schatten überall auf der Welt.
Ich wünsche dem Schatten Freude.