Chong Xa - Cẩm Ly перевод на немецкий

Chong Xa

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi! Lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn.
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai!

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em!

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ!
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thỉu, buồn thiu!

Ferner Ehemann

Wach auf, mein Lieber, schlaf nicht so lang
Wach auf und sieh, das Kürbisspalier blüht
Mama! Hol ein Tuch für meinen Liebsten, um seine Trauer zu lindern.
Jener ist gegangen, immerfort an einen fernen Ort
Sucht eine Zukunft voller luxuriösem Glück
Warum, ach warum, vermisst du jenen noch immer!

Wach auf, mein Lieber, schlaf nicht so lang
Wach auf und sieh, ob die Sonne schon aufgegangen ist
Die Sonne ist auf, Mama bückt sich und wäscht Kleider hinter dem Garten
Wach auf, mein Lieber, schlaf nicht so lang
Lauf hinaus und sieh dir jede spärliche Gemüsereihe an
Mama ist dabei, Mama ist dabei, deine Kleider für dich zu trocknen!

Wach auf und sieh, ob dein Herz aufgehört hat zu schmerzen
Vergiss jenen, träume nicht so oft
Nimm eine Frau, auf dem Lebensweg warten noch so viele!
Wach auf, geh einkaufen, um saure Suppe zu kochen
Komm zurück für das Mittagessen deines Vaters
Was soll das, dass du so traurig und niedergeschlagen daliegst!