Текст и перевод песни Cẩm Ly - Chuyen Buon Di Vang

Chuyen Buon Di Vang

Anh ra đi, để lại di vãng với những tiếc nuối,
Để lại nỗi đau quanh em
Tháng năm không bao giờ nguôi
Đường dài mình em qua đôi chân lạc lối,
Vì cuộc tình trong em còn bao điều chưa nói,
Sao yêu thương phút giây thoáng qua người ơi

Đêm chia tay, nghẹn ngào giọng hát với nhưng tiếc nối,
Giọt lệ xót xa trên mi ngỡ như cơn mưa buồn rơi
Cuộc tình mình năm xưa không mang lừa dối,
Mà nào ngờ hôm nay đời bao điều thay đổi,
Xin quên đi nỗi đau mất nhau trong đời
Trả lại cho anh hết những kỉ niệm dấu yêu,
Lối yêu xưa giờ đây tình nhân đã không đợi chờ
Trả lại cho anh hết những ngọn đèn hắt hiu,
Phố khuya riêng mình em lẻ loi đành quên thương nhớ
Trả lại cho anh hết những mặn nồng thiết tha,
Biết mai đây tìm đâu người ơi trái tim thật thà
Trả lại cho nhau hết những chuyện buồn đã qua,
Để mai đây còn khi gặp nhau lòng không xót xa

Histoire de chagrin qui s'envole

Tu es parti, laissant derrière toi des souvenirs et des regrets,
Laissant une douleur qui me hante
Les années ne s'apaisent jamais
Le long chemin que je parcours seule, mes pas se perdent,
Car notre amour porte en moi tant de choses non dites,
Pourquoi l'amour a-t-il été si fugace, mon amour ?

La nuit de notre séparation, ma voix se brise, pleine de regrets,
Les larmes de tristesse sur mes joues ressemblent à une pluie de chagrin qui tombe
Notre amour d'antan n'était pas une tromperie,
Mais qui aurait pu deviner que la vie nous réserve tant de changements,
Je prie pour oublier la douleur de notre séparation dans la vie
Je te rends tous les souvenirs précieux que nous avons partagés,
Notre amour d'autrefois n'attend plus son amant
Je te rends tous les lumières vacillantes,
Seule dans les rues nocturnes, je dois oublier notre amour
Je te rends tous les moments d'intensité et de passion,
Où trouverais-je demain, mon amour, un cœur aussi sincère
Rendons-nous tout ce qui a été triste dans le passé,
Pour que demain, quand nous nous retrouverons, notre cœur ne soit pas déchiré