Cô Tư Bến Phà - Cẩm Ly перевод на немецкий

Cô Tư Bến Phà

Hò ơ Nem Lai Vung,
Mận Long Xuyên đỏ ngọt,
Quýt Cái Bè, Bánh Tét Trà Vinh
Mắm Cà Mau, Bánh Pía Sóc Trăng,
Long An dưa hấu, kẹo dừa Bến Tre.

Em Cô Tư bến phà, đây chuyến phà Miền Tây.
Em gian nan xóm chiều gánh hàng rao bán quanh năm
Chuyến phà chiều nay có chàng trai chốn thị thành ngỏ qua đôi lời thương thầm em gái miền Tây.

Nghe Cô Tư rao hàng, ngọt ngào thương quá Tư ơi.
Mai đây anh cao trầu tơ hồng kết tóc nên đôi.
Chờ đợi người xưa, xuân qua hè tới bao lần.
Bởi câu hẹn thề, ngàn buồn ôm mối tương tư.

Người đến người đi, phà qua lại về.
Ngóng trông nảo nề người xưa giờ ở nơi đâu.
Mặc trời mưa giông, lạnh buốt tim lòng, tình đầu long đong xót xa nảo lòng.
Nào có ngờ đâu, nhớ nhung duyên đầu
Nước trôi qua cầu lục bình nay biết về đâu

Gánh hàng chiều nay em bán xong rồi
Nhưng gánh ân tình em còn nặng ma

Fräulein Tư vom Fähranleger

Nem Lai Vung,
Süße rote Pflaumen aus Long Xuyên,
Mandarinen aus Cái Bè, Bánh Tét aus Trà Vinh
Fischpaste aus Cà Mau, Bánh Pía aus Sóc Trăng,
Wassermelone aus Long An, Kokosnussbonbons aus Bến Tre.

Ich bin Fräulein Tư vom Fähranleger, dies ist die Fähre der Westregion.
Ich ertrage Mühsal im Abenddorf, trage meine Waren und verkaufe sie das ganze Jahr über.
Auf der Fähre heute Nachmittag war ein junger Mann aus der Stadt, der mir, dem Mädchen aus dem Westen, heimlich liebevolle Worte zuflüsterte.

Er hört mich, Fräulein Tư, meine Waren anpreisen, so süß und liebenswert, oh Tư.
Morgen, so sagte er, würde er Betel und Arekanüsse bringen, rote Seide, um unsere Haare zu verbinden, damit wir ein Paar werden.
Ich warte auf meine alte Liebe, Frühling um Frühling, Sommer um Sommer vergingen.
Wegen seines Schwurs umarme ich tausend Sorgen in dieser sehnsüchtigen Liebe.

Menschen kommen und gehen, die Fähre fährt hin und her.
Verzweifelt schaue ich aus, wo mag meine alte Liebe nun sein?
Trotz Sturm und Regen, eiskalt ist mein Herz, meine erste Liebe treibt dahin, herzzerreißend und traurig.
Wer hätte das gedacht, ich sehne mich nach meiner ersten Liebe.
Das Wasser fließt unter der Brücke, wohin treibt die Wasserhyazinthe nun?

Meine Warenlast heute Abend habe ich verkauft,
Aber die Last der Zuneigung, die trage ich noch schwer.