Con Đường Mang Tên Em - Cẩm Ly перевод на немецкий

Con Đường Mang Tên Em

Trở lại chuyện
Hai chúng mình
Khi em với anh
Vừa biết ðam mê
Tình yêu tràn trề
ðường mòn ðêm vắng
Bước chân quen nhớ tên.
Rồi thời gian
Qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai
Hành trang ðường dài
Vì ðời nên ra mắt
Giai nhân cho ðời.
Nghe buốt giá
Lúc nửa ðêm nhớ ðêm
Lửa ngun ngút
Lúc gọi yêu về tìm
Con ðường tình sử nằm ðây
Ðèn khuya mắt ðỏ
Còn ðấy dấu chân.
Ðường chẳng riêng
Hai chúng mình
Nên khi vắng anh
ðường ðã thay tên
Còn chãng kỷ niệm
Lạnh ðầy theo tiếng
Bước ưu tư ði tìm.

Der Weg, der deinen Namen trägt

Zurück zur Geschichte
Von uns beiden,
Als ich und du
Gerade die Leidenschaft entdeckten.
Die Liebe war überfließend,
Auf dem einsamen Pfad in tiefer Nacht,
Vertraute Schritte, die den Namen kannten.
Dann die Zeit,
Die diesen Weg entlangzog.
Als ich mit leeren Händen dastand,
Die Trauer auf meinen Schultern trug,
Das Gepäck für den langen Weg.
Weil das Leben es so wollte, musste ich dich
Der Welt überlassen, meinen Schönen.
Ich spüre die schneidende Kälte
Mitten in der Nacht, wenn ich mich an jene Nacht erinnere.
Das Feuer glimmt noch,
Wenn ich die Liebe rufe, zurückzukehren.
Der Weg unserer Liebesgeschichte liegt hier,
Die späte Lampe, die rotgeweinten Augen,
Noch sind da deine Fußspuren.
Der Weg gehört nicht
Uns beiden allein.
Seit du fort bist,
Hat der Weg seinen Namen geändert.
Geblieben sind nur Erinnerungen,
Kalt und schwer, dem Klang folgend
Von sorgenvollen Schritten auf der Suche.