Текст и перевод песни Cẩm Ly - Con Đường Mang Tên Em

Con Đường Mang Tên Em

Trở lại chuyện
Hai chúng mình
Khi em với anh
Vừa biết ðam mê
Tình yêu tràn trề
ðường mòn ðêm vắng
Bước chân quen nhớ tên.
Rồi thời gian
Qua lối này
Khi tay trắng tay
Buồn vác lên vai
Hành trang ðường dài
Vì ðời nên ra mắt
Giai nhân cho ðời.
Nghe buốt giá
Lúc nửa ðêm nhớ ðêm
Lửa ngun ngút
Lúc gọi yêu về tìm
Con ðường tình sử nằm ðây
Ðèn khuya mắt ðỏ
Còn ðấy dấu chân.
Ðường chẳng riêng
Hai chúng mình
Nên khi vắng anh
ðường ðã thay tên
Còn chãng kỷ niệm
Lạnh ðầy theo tiếng
Bước ưu tư ði tìm.

Le Chemin Qui Porte Ton Nom

Revenons à l'histoire
De nous deux
Quand tu et moi
Nous avons découvert la passion
L'amour débordait
Le sentier de la nuit
Nos pas familiers gardaient ton nom.
Puis le temps
A passé par ce chemin
Quand les mains vides
La tristesse sur nos épaules
Le bagage d'un long voyage
Parce que la vie nous a fait rencontrer
Une beauté pour le monde.
Je sens le froid
Au milieu de la nuit, je me souviens de la nuit
Le feu crépite
Quand j'appelle l'amour pour qu'il revienne
L'histoire d'amour est ici
Les lumières de la nuit, des yeux rouges
Gardent encore les traces.
Le chemin n'est pas seulement
Pour nous deux
Donc quand tu es absent
Le chemin a changé de nom
Reste encore le souvenir
Le froid s'installe avec le son
De la tristesse qui part à la recherche.