Dấu Chôn Tình Buồn - Cẩm Ly перевод на немецкий

Dấu Chôn Tình Buồn

Kìa mùa thu sang còn đây
Mà anh đã ra đi lãng quên tình em
Tình buồn vương những cánh lá
Còn xơ xác nơi đây trơ thân héo gầy
Lòng em hiu hắt băng giá
Những tháng ngày buồn theo những vết chim bay
Anh đã xa thật sao khi bao yêu dấu còn đây
Lòng này đã muốn rời xa
Để quên hết nỗi đau mãi trong lòng ta
Cầu mong anh sẽ hạnh phúc
Còn em mãi phiêu du dấu chôn tình nhớ
Đành xin yêu mãi mình anh hỡi người
Đời phiêu lãng để qua kiếp người
Cùng mây gió đi khắp nơi nơi tháng năm buồn trôi

Vì sao anh đã quên hết năm tháng
Mà ta đã yêu nhau thật đậm sâu
Để em một bóng với những chiếc lá
Rụng rơi héo khô dẫm trên đường về
Còn ai nữa để tay cầm tay
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm êm đềm

Kìa mùa thu sang còn đây
Mà anh đã ra đi lãng quên tình em
Tình buồn vương những cánh lá
Còn xơ xác nơi đây trơ thân héo gầy
Lòng em hiu hắt băng giá
Những tháng ngày buồn theo những vết chim bay
Anh đã xa thật sao khi bao yêu dấu còn đây
Lòng này đã muốn rời xa
Để quên hết nỗi đau mãi trong lòng ta
Cầu mong anh sẽ hạnh phúc
Còn em mãi phiêu du dấu chôn tình nhớ
Đành xin yêu mãi mình anh hỡi người
Đời phiêu lãng để qua kiếp người
Cùng mây gió đi khắp nơi nơi tháng năm buồn trôi

Vì sao anh đã quên hết năm tháng
Mà ta đã yêu nhau thật đậm sâu
Để em một bóng với những chiếc lá
Rụng rơi héo khô dẫm trên đường về
Còn ai nữa để tay cầm tay
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm êm đềm...
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm... êm đềm

Begrabene traurige Liebe

Sieh, der Herbst ist gekommen und noch hier
Doch du bist fortgegangen, hast meine Liebe vergessen
Traurige Liebe verweilt auf den Blättern
Verkümmert hier, mein Körper bloß und welk
Mein Herz ist öde und eisig kalt
Traurige Tage folgen den Spuren ziehender Vögel
Bist du wirklich fort, wo so viel Liebes hier noch ist?
Dieses Herz wollte schon fortgehen
Um all den Schmerz für immer in mir zu vergessen
Ich wünsche dir, dass du glücklich sein wirst
Während ich ewig umherirre, die Spur begrabener Liebe hütend
So muss ich dich allein ewig lieben, o mein Geliebter
Ein wanderndes Leben, um diese Existenz zu überstehen
Mit Wolken und Wind überallhin, während traurige Jahre verstreichen

Warum hast du all die Jahre vergessen,
In denen wir uns so tief geliebt haben?
Und mich allein, einen Schatten nur, mit den Blättern gelassen,
Die welk und trocken fallen, zertreten auf dem Heimweg.
Wer ist noch da, um meine Hand zu halten?
Wer ist noch da, um jede Freude, jeden Kummer zu teilen?
Und für die warmen, sanften, zärtlichen Küsse.

Sieh, der Herbst ist gekommen und noch hier
Doch du bist fortgegangen, hast meine Liebe vergessen
Traurige Liebe verweilt auf den Blättern
Verkümmert hier, mein Körper bloß und welk
Mein Herz ist öde und eisig kalt
Traurige Tage folgen den Spuren ziehender Vögel
Bist du wirklich fort, wo so viel Liebes hier noch ist?
Dieses Herz wollte schon fortgehen
Um all den Schmerz für immer in mir zu vergessen
Ich wünsche dir, dass du glücklich sein wirst
Während ich ewig umherirre, die Spur begrabener Liebe hütend
So muss ich dich allein ewig lieben, o mein Geliebter
Ein wanderndes Leben, um diese Existenz zu überstehen
Mit Wolken und Wind überallhin, während traurige Jahre verstreichen

Warum hast du all die Jahre vergessen,
In denen wir uns so tief geliebt haben?
Und mich allein, einen Schatten nur, mit den Blättern gelassen,
Die welk und trocken fallen, zertreten auf dem Heimweg.
Wer ist noch da, um meine Hand zu halten?
Wer ist noch da, um jede Freude, jeden Kummer zu teilen?
Und für die warmen, sanften, zärtlichen Küsse...
Wer ist noch da, um jede Freude, jeden Kummer zu teilen?
Und für die warmen... zärtlichen Küsse.