Текст и перевод песни Cẩm Ly - Dấu Chôn Tình Buồn

Dấu Chôn Tình Buồn

Kìa mùa thu sang còn đây
Mà anh đã ra đi lãng quên tình em
Tình buồn vương những cánh lá
Còn xơ xác nơi đây trơ thân héo gầy
Lòng em hiu hắt băng giá
Những tháng ngày buồn theo những vết chim bay
Anh đã xa thật sao khi bao yêu dấu còn đây
Lòng này đã muốn rời xa
Để quên hết nỗi đau mãi trong lòng ta
Cầu mong anh sẽ hạnh phúc
Còn em mãi phiêu du dấu chôn tình nhớ
Đành xin yêu mãi mình anh hỡi người
Đời phiêu lãng để qua kiếp người
Cùng mây gió đi khắp nơi nơi tháng năm buồn trôi

Vì sao anh đã quên hết năm tháng
Mà ta đã yêu nhau thật đậm sâu
Để em một bóng với những chiếc lá
Rụng rơi héo khô dẫm trên đường về
Còn ai nữa để tay cầm tay
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm êm đềm

Kìa mùa thu sang còn đây
Mà anh đã ra đi lãng quên tình em
Tình buồn vương những cánh lá
Còn xơ xác nơi đây trơ thân héo gầy
Lòng em hiu hắt băng giá
Những tháng ngày buồn theo những vết chim bay
Anh đã xa thật sao khi bao yêu dấu còn đây
Lòng này đã muốn rời xa
Để quên hết nỗi đau mãi trong lòng ta
Cầu mong anh sẽ hạnh phúc
Còn em mãi phiêu du dấu chôn tình nhớ
Đành xin yêu mãi mình anh hỡi người
Đời phiêu lãng để qua kiếp người
Cùng mây gió đi khắp nơi nơi tháng năm buồn trôi

Vì sao anh đã quên hết năm tháng
Mà ta đã yêu nhau thật đậm sâu
Để em một bóng với những chiếc lá
Rụng rơi héo khô dẫm trên đường về
Còn ai nữa để tay cầm tay
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm êm đềm...
Còn ai nữa để chia từng cơn vui buồn
Và cho những chiếc hôn nồng ấm... êm đềm

La tristesse du passé enfoui

Voici l'automne qui arrive
Mais tu es parti, oubliant mon amour
La tristesse de l'amour se retrouve dans les feuilles tombées
Et se dessèche ici, abandonnée et maigre
Mon cœur est glacé et vide
Les jours sombres suivent les traces des oiseaux qui s'envolent
Es-tu vraiment parti alors que tant d'amour reste ici ?
Mon cœur veut partir
Pour oublier toute la douleur qui reste dans mon âme
J'espère que tu seras heureux
Et moi, je continuerai à errer, le passé enfoui dans mon cœur
Je dois continuer à t'aimer, mon cher
La vie est un voyage, un voyage pour traverser ce monde
Avec les nuages et le vent, je vais partout où les années sombres passent

Pourquoi as-tu oublié toutes les années
Que nous avons passées à nous aimer si profondément ?
Je suis seule, avec les feuilles
Qui tombent, se dessèchent et sont foulées au pied sur le chemin du retour
Qui d'autre pour tenir ma main ?
Qui d'autre pour partager mes joies et mes peines ?
Et pour m'offrir des baisers chauds et doux ?

Voici l'automne qui arrive
Mais tu es parti, oubliant mon amour
La tristesse de l'amour se retrouve dans les feuilles tombées
Et se dessèche ici, abandonnée et maigre
Mon cœur est glacé et vide
Les jours sombres suivent les traces des oiseaux qui s'envolent
Es-tu vraiment parti alors que tant d'amour reste ici ?
Mon cœur veut partir
Pour oublier toute la douleur qui reste dans mon âme
J'espère que tu seras heureux
Et moi, je continuerai à errer, le passé enfoui dans mon cœur
Je dois continuer à t'aimer, mon cher
La vie est un voyage, un voyage pour traverser ce monde
Avec les nuages et le vent, je vais partout où les années sombres passent

Pourquoi as-tu oublié toutes les années
Que nous avons passées à nous aimer si profondément ?
Je suis seule, avec les feuilles
Qui tombent, se dessèchent et sont foulées au pied sur le chemin du retour
Qui d'autre pour tenir ma main ?
Qui d'autre pour partager mes joies et mes peines ?
Et pour m'offrir des baisers chauds et doux...
Qui d'autre pour partager mes joies et mes peines ?
Et pour m'offrir des baisers chauds... et doux