Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang - Cẩm Ly перевод на немецкий

Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Dưới trăng, dòng sông trôi rất dịu dàng.
Như dải lụa vàng xuôi về phương Đông.
Gành Hào ơi
Nửa đêm ai hát lên câu hoài lang.
Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm.
Xề u xế u liu phạn.
Dây tơ đàn kìm buông thiết tha.
Xề u xề u liu phạn.
Đưa cung đàn về trên bến xa.

Đường dù xa ong bướm,
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang.
Đêm luống trông tin bạn,
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu.
Vọng phu vọng, luống trông tin chàng.

Lời ai ca, dưới ánh trăng này.
Rừng nước mênh mông, đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai
Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi.
Bạc Liêu ơi, có nhớ chăng ai.
Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương
Giờ tóc pha sương, qua Gành Hào tiếc một vầng trăng.

Nacht in Gành Hào, dem Lied 'Hoài Lang' lauschend

Unter dem Mond fließt der Fluss so sanft dahin.
Wie ein goldenes Seidenband, das ostwärts zieht.
Oh Gành Hào,
Mitten in der Nacht singt jemand das Lied 'Hoài Lang'.
Der Mond neigt sich über den Kajeputwald.
Xề u xế u liu phạn.
Die Saiten der Đàn Kìm erklingen so sehnsuchtsvoll.
Xề u xế u liu phạn.
Die Melodie der Laute zieht zu fernen Ufern hin.

Auch wenn dein Weg weit ist und voller Verlockungen,
Bitte ich dich, mein Liebster, verrate nicht unsere eheliche Treue.
Nachts warte ich vergeblich auf Nachricht von dir, mein Geliebter.
Tagsüber verzehre ich mich in Sehnsucht, wie die steinerne Vọng Phu, die auf ihren Gatten wartet.
Als Vọng Phu warte ich, sehne mich vergeblich nach Nachricht von dir, meinem Geliebten.

Wessen Gesang ist das, unter diesem Mondlicht?
Weite Wälder und Wasser, in der Nacht von Gành Hào, plötzlich vermisse ich dich so sehr.
An jenem Tag, als du gingst, floss der traurige Fluss in einem violetten Strom dahin.
Oh Bạc Liêu, erinnerst du dich noch an uns?
Damals in unserer Jugendzeit, war der Mond von Gành Hào rund wie ein Spiegel.
Jetzt, da mein Haar ergraut ist, komme ich nach Gành Hào und trauere jenem Mond von damals nach.