Den Bao Gio Em Biet - Cẩm Ly перевод на немецкий

Den Bao Gio Em Biet

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Tình ta chỉ là bao xót xa

Anh lang thang bước trên con phố dài
Trong đêm thâu cố xua đi nỗi sầu
Nghe mưa rơi trái tim đau buồn hơn
Chỉ còn đắng cay giá băng từ đây
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Nào ngờ đời ngang trái
Ta đành phải chia lìa
Vỡ tan bao ngày tháng xưa mộng mơ
Anh đâu có ngờ, em đâu có ngờ

Giờ anh biết phải làm sao người ơi, tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Cho dù nương dâu ngàn năm hóa thành biển xanh
Trái tim ta vẫn mãi thuộc về nhau

Wann werde ich es wissen

In der Welt, wie viele Lieben gibt es,
die, wenn man sich trennt, keinen Herzschmerz verursachen.
Ich ahnte nicht, dass unsere Verbindung nun
nur wie Wind und Wolken ist, die flüchtig vorüberziehen.
Unsere Liebe ist nur so viel Bitternis.

Du wanderst auf der langen Straße,
in tiefer Nacht versuchst du, den Kummer zu vertreiben.
Hörst den Regen fallen, dein Herz schmerzt mehr,
nur noch Bitterkeit und Kälte bleiben von nun an.
Weil du die alte Liebe so schnell vergessen hast.

Wann werde ich wissen, dass deine Liebe noch in deinem Herzen ist,
dass du ein Bild von mir für immer in deinem Herzen tragen wirst, dein Leben lang?
Der alte Schwur, den du einst gabst, soll nicht verblassen,
damit mein Herz aufhört, Tränen zu vergießen.

Werde ich jemals wissen, dass du immer treu bist,
dass, auch wenn die Welt stürmisch ist, dein Herz sich nicht ändern wird?
Dass du dir insgeheim wünschst, wir würden gemeinsam den Weg gehen,
um all die aufsteigenden Tränen, all den nagenden Kummer auszulöschen.

In der Welt, wie viele Lieben gibt es,
die, wenn man sich trennt, keinen Herzschmerz verursachen.
Ich ahnte nicht, dass unsere Verbindung nun
nur wie Wind und Wolken ist, die flüchtig vorüberziehen.
Weil du die alte Liebe so schnell vergessen hast.

Wann werde ich wissen, dass deine Liebe noch in deinem Herzen ist,
dass du ein Bild von mir für immer in deinem Herzen tragen wirst, dein Leben lang?
Der alte Schwur, den du einst gabst, soll nicht verblassen,
damit mein Herz aufhört, Tränen zu vergießen.

Werde ich jemals wissen, dass du immer treu bist,
dass, auch wenn die Welt stürmisch ist, dein Herz sich nicht ändern wird?
Dass du dir insgeheim wünschst, wir würden gemeinsam den Weg gehen,
um all die aufsteigenden Tränen, all den nagenden Kummer auszulöschen.

Wer hätte gedacht, das Leben ist so voller Widrigkeiten,
wir mussten uns trennen.
Zerbrochen sind die alten Tage voller Träume.
Du hättest es nicht geahnt, ich hätte es nicht geahnt.

Nun, was sollst du tun, mein Liebster, da deine Liebe noch in deinem Herzen ist?
Ein Bild von mir wirst du für immer in deinem Herzen tragen, dein Leben lang.
Der alte Schwur, den du einst gabst, soll nicht verblassen,
damit mein Herz aufhört, Tränen zu vergießen.

Werde ich jemals wissen, dass du immer treu bist,
dass, auch wenn die Welt stürmisch ist, dein Herz sich nicht ändern wird?
Dass du dir insgeheim wünschst, wir würden gemeinsam den Weg gehen,
um all die aufsteigenden Tränen, all den nagenden Kummer auszulöschen.

Auch wenn Maulbeerfelder über tausend Jahre zu blauem Meer werden,
unsere Herzen werden für immer zueinander gehören.