Текст и перевод песни Cẩm Ly - Den Bao Gio Em Biet

Den Bao Gio Em Biet

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Tình ta chỉ là bao xót xa

Anh lang thang bước trên con phố dài
Trong đêm thâu cố xua đi nỗi sầu
Nghe mưa rơi trái tim đau buồn hơn
Chỉ còn đắng cay giá băng từ đây
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Nào ngờ đời ngang trái
Ta đành phải chia lìa
Vỡ tan bao ngày tháng xưa mộng mơ
Anh đâu có ngờ, em đâu có ngờ

Giờ anh biết phải làm sao người ơi, tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Cho dù nương dâu ngàn năm hóa thành biển xanh
Trái tim ta vẫn mãi thuộc về nhau

I Never Knew

In this world, there are countless romances
Where parting ways is not a source of pain and torment
I was so unaware that our destiny
Would merely be like fleeting clouds and winds
Our love is nothing more than regret

I wander aimlessly down long city streets
Trying to chase my sorrows away in the dead of night
The sound of falling rain only intensifies my heartache
From now on, there's only bitterness and bone-chilling cold
Why were you so quick to forget our past love?

When will you realize that my love for you has never wavered?
I'll forever cherish the memory of you in my heart
Don't let our vows fade away
So that my heart can stop shedding tears

Do you even know that I've always been faithful?
No matter what life throws our way, my heart will remain unchanged
I long for us to walk together, hand in hand
And wipe away all our tears and sorrow

In this world, there are countless romances
Where parting ways is not a source of pain and torment
I was so unaware that our destiny
Would merely be like fleeting clouds and winds
Why were you so quick to forget our past love?

When will you realize that my love for you has never wavered?
I'll forever cherish the memory of you in my heart
Don't let our vows fade away
So that my heart can stop shedding tears

Do you even know that I've always been faithful?
No matter what life throws our way, my heart will remain unchanged
I long for us to walk together, hand in hand
And wipe away all our tears and sorrow

But fate was cruel
And we had to part
Shattering our dreams of a future together
Neither of us could have foreseen this

Now I wonder what I can possibly do, for my love for you has never wavered
I'll forever cherish the memory of you in my heart
Don't let our vows fade away
So that my heart can stop shedding tears

Do you even know that I've always been faithful?
No matter what life throws our way, my heart will remain unchanged
I long for us to walk together, hand in hand
And wipe away all our tears and sorrow

Even if mulberry fields turn into vast oceans
Our hearts will forever be entwined