Текст и перевод песни Cẩm Ly - Den Bao Gio Em Biet

Den Bao Gio Em Biet

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Tình ta chỉ là bao xót xa

Anh lang thang bước trên con phố dài
Trong đêm thâu cố xua đi nỗi sầu
Nghe mưa rơi trái tim đau buồn hơn
Chỉ còn đắng cay giá băng từ đây
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Trong nhân gian có bao nhiêu mối tình
Mà khi xa nhau sẽ không đau đớn lòng
Em đâu hay mối duyên ta giờ đây
Chỉ là gió mây thoáng qua tầm tay
Vì ai vội quên đi tình xưa

Đến khi nào em biết tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Nào ngờ đời ngang trái
Ta đành phải chia lìa
Vỡ tan bao ngày tháng xưa mộng mơ
Anh đâu có ngờ, em đâu có ngờ

Giờ anh biết phải làm sao người ơi, tình anh vẫn mang trong lòng
Một hình bóng em sẽ mãi mãi giữ trong tim suốt đời
Câu thề xưa ai đã trao thì chớ nên phai màu
Cho con tim em thôi lệ rơi

Có bao giờ em biết rằng anh mãi luôn chung tình
Dù nhân thế có sóng gió sẽ chẳng thay đổi lòng
Anh thầm mong ta cùng nhau mình bước trên con đường
Xóa đi bao lệ dâng bao sầu vương

Cho dù nương dâu ngàn năm hóa thành biển xanh
Trái tim ta vẫn mãi thuộc về nhau

Quand sauras-tu ?

Dans ce monde, combien d'amours
Se terminent sans laisser de douleur dans le cœur ?
Tu ne sais pas que notre destin
N'est que du vent et des nuages ​​passagers.
Notre amour n'est que tristesse.

Je déambule dans cette rue interminable
Dans la nuit, j'essaie d'apaiser mon chagrin.
L'écoute de la pluie rend mon cœur plus triste
Il ne reste plus que l'amertume et la glace.
Pourquoi as-tu si vite oublié notre amour d'antan ?

Quand sauras-tu que mon amour pour toi reste intact,
Que ton image restera gravée dans mon cœur à jamais ?
Notre serment, qu'on a fait, ne doit pas faner,
Pour que ton cœur cesse de pleurer.

Saura-t-on un jour que je resterai toujours fidèle,
Que les tempêtes du monde ne changeront pas mon cœur ?
Je prie pour que nous marchions ensemble sur ce chemin
Et que nous effacions les larmes et la tristesse qui nous accablent.

Dans ce monde, combien d'amours
Se terminent sans laisser de douleur dans le cœur ?
Tu ne sais pas que notre destin
N'est que du vent et des nuages ​​passagers.
Pourquoi as-tu si vite oublié notre amour d'antan ?

Quand sauras-tu que mon amour pour toi reste intact,
Que ton image restera gravée dans mon cœur à jamais ?
Notre serment, qu'on a fait, ne doit pas faner,
Pour que ton cœur cesse de pleurer.

Saura-t-on un jour que je resterai toujours fidèle,
Que les tempêtes du monde ne changeront pas mon cœur ?
Je prie pour que nous marchions ensemble sur ce chemin
Et que nous effacions les larmes et la tristesse qui nous accablent.

Le destin est cruel,
Nous sommes obligés de nous séparer.
Nos rêves de jadis sont brisés.
Je n'aurais jamais pensé, tu n'aurais jamais pensé.

Que puis-je faire maintenant, mon amour, mon amour pour toi reste dans mon cœur.
Ton image restera gravée dans mon cœur à jamais.
Notre serment, qu'on a fait, ne doit pas faner,
Pour que ton cœur cesse de pleurer.

Saura-t-on un jour que je resterai toujours fidèle,
Que les tempêtes du monde ne changeront pas mon cœur ?
Je prie pour que nous marchions ensemble sur ce chemin
Et que nous effacions les larmes et la tristesse qui nous accablent.

Même si des milliers d'années nous séparent et que la terre devient mer,
Nos cœurs resteront unis à jamais.