Đèn Khuya - Cẩm Ly перевод на немецкий

Đèn Khuya

Không biê't đêm nay vi' sao tôi buô'n
Buô'n vi' trơ'i mưa hay bão trong tim
Đã mâ'y thu qua tôi vẫn đi ti'm
Để rô'i buô'n ơi nghe tiê'ng mưa đêm
Khi bươ'c chân đi lâ'n trong cuộc đơ'i
Lơ'i mẹ hiê'n ru con nhơ' khôn nguôi
Khi lơ'n con đi trên vạn nẻo đơ'i
Đư'ng buô'n khi lu'c tay co'n tră'ng tay
Mưa ơi! Mưa ơi! Co'n nhơ' thương hoa'i
Nhơ' khi mẹ lo sơ'm chiê'u
Nhơ' nụ cươ'i khi nâng niu
Đôi tay run run a'nh mă't dịu hiê'n
Biê't ti'm lại chô'n na'o
Mẹ ơi biê't chăng
Đêm vê' quạnh hiu
Nghe tiê'ng mưa rơi ma' nhơ' thương nhiê'u
Đươ'ng vê' đe'n khuya in bo'ng cô liêu
Ai biê't đêm nay tôi vẫn mong chơ'
Ti'm đâu những phu't vui nga'y â'u thơ
Ai biê't đêm nay tôi vẫn mong chơ'
Ti'm đâu những phu't vui nga'y â'u thơ

Nachtlicht

Ich weiß nicht, warum ich heute Nacht traurig bin
Traurig wegen des Regens oder des Sturms in meinem Herzen
Viele Herbste sind vergangen, ich suche noch immer
Und dann, oh Traurigkeit, höre ich den Klang des Nachtregens
Wenn meine Schritte sich im Leben verirren
An Mutters sanftes Wiegenlied erinnere ich mich endlos
Wenn ich erwachsen auf den vielen Wegen des Lebens gehe
"Sei nicht traurig, wenn deine Hände noch leer sind"
Oh Regen! Oh Regen! Ich erinnere mich und sehne mich noch immer
Ich erinnere mich, wie Mutter sich sorgte, früh und spät
Erinnere mich an ihr Lächeln, als sie mich zärtlich hielt
Ihre zitternden Hände, ihr sanfter, gütiger Blick
Wo kann ich diesen Ort nur wiederfinden?
Mutter, oh, weißt du es denn?
Die Nacht kehrt einsam zurück
Ich höre den Regen fallen und vermisse und sehne mich so sehr
Der Weg nach Hause, das späte Nachtlicht, zeichnet einen einsamen Schatten
Wer weiß, dass ich heute Nacht noch immer warte
Wo die glücklichen Momente meiner Kindheit finden?
Wer weiß, dass ich heute Nacht noch immer warte
Wo die glücklichen Momente meiner Kindheit finden?