Dấu Vết Tình Sầu - Cẩm Ly перевод на немецкий

Dấu Vết Tình Sầu

Chủ nhật dài
Con phố buồn không anh vắng ngắt
Chủ nhật buồn
Em đếm bước chân nghe buồn tênh
Và anh đã xa ngày xưa đó
Như đã quên chuyện tình
Xưa khi chúng ta còn nhau
Người ơi anh có hay
Lòng em vẫn yêu mãi anh
Dù ai đó đã cướp đi anh mất

Vẫn biết anh hờ hững
Nhưng trong trái tim em
Chỉ cần anh thôi
Một mình anh thôi
Trong những nhớ thương từng đêm dài
Nước mắt em lặng lẽ
Rơi ướt trên đôi môi
Một đời cho nhau
Và còn về mai sau
Ôm dấu vết đau tình sầu

Chủ nhật dài
Tia nắng chiều mong manh tiếc nuối
Chủ nhật hồng
Kìa đôi lứa bên nhau thật vui
Còn em đứng đây cùng nỗi nhớ
Khi ước mơ giờ tàn phai
Theo dấu chân người đi
Người ơi anh nhớ không kỷ niệm cũ
Hai chúng ta cùng nhau bước
Trên lối xưa yêu dấu

Spuren des Liebeskummers

Langer Sonntag
Die Straße ist traurig, ohne dich, so verlassen.
Trauriger Sonntag
Ich zähle meine Schritte, fühle die trostlose Leere.
Und du bist fern von jenen alten Tagen,
als hättest du unsere Liebesgeschichte vergessen,
von damals, als wir noch zusammen waren.
Mein Liebster, weißt du es denn,
mein Herz liebt dich noch immer,
auch wenn jemand dich mir geraubt hat.

Ich weiß, du bist gleichgültig,
doch in meinem Herzen,
brauche ich nur dich,
nur dich allein.
In der Sehnsucht jeder langen Nacht
fließen meine Tränen still,
benetzen meine Lippen.
Ein Leben füreinander,
und auch für alle Zukunft,
umarme ich die schmerzvollen Spuren des Liebeskummers.

Langer Sonntag
Die zarten Abendsonnenstrahlen, flüchtig und voller Bedauern.
Ein strahlender Sonntag,
sieh nur, die Paare zusammen, so glücklich.
Während ich hier stehe mit meiner Sehnsucht,
während die Träume nun verblasst sind,
den Spuren dessen folgend, der ging.
Mein Liebster, erinnerst du dich an die alten Zeiten?
Als wir beide zusammen gingen,
auf dem geliebten, alten Pfad.