Dồi lòng - Cẩm Ly перевод на немецкий

Dồi lòng

Vì anh dối lòng, để rồi trăm năm trái tim u buồn
Vì em má hồng, cuộc đời mang bao mộng mơ xa lắm
Trên con đường vắng, em về với ai
Anh đi lặng lẽ em nào có hay
Dù thương nhớ vẫn quay mặt đi
Vì anh dối mình, đành lòng quên đi nỗi đau riêng mình
Bàn tay rất gần, mà tình yêu kia dường như xa lắm
Khi em tìm thấy khung trời dấu yêu, anh đi lặng lẽ bên đời hắt hiu, một câu hát cô đơn trong chiều

Khi anh bên em sao nhiều dỗi hờn, vương mang chi tình lặng lẽ chua cay
Khi ta bên nhau muôn ngàn tiếng cười, quay lưng đi về lòng nghe tê tái
Đôi môi xinh tươi như một đóa hồng, em luôn mơ về một chốn xa xôi
Hôm nay bên em anh đành dối lòng, cơn mơ không thành vì anh xa lắm
Hôm nay anh đi mang một nỗi buồn, con tim ưu phiền vì đã yêu em.

Das Herz belügen

Weil du dein Herz belogen hast, ist mein Herz nun für hundert Jahre voller Kummer
Weil ich rosige Wangen habe, trägt mein Leben so viele ferne Träume
Auf dem einsamen Weg, mit wem kehre ich heim?
Du gehst schweigend, ich bemerke es nicht einmal
Obwohl ich dich vermisse, wende ich mich trotzdem ab
Weil du dich selbst belügst, gibst du dich darein, deinen eigenen Schmerz zu vergessen
Unsere Hände sind so nah, doch jene Liebe scheint so fern
Wenn ich meinen geliebten Himmel finde, gehst du schweigend neben einem trostlosen Leben, ein einsames Lied im Abendlicht

Wenn du bei mir bist, warum so viel Schmollen, warum diese stille, bittere Liebe mit dir tragen?
Wenn wir zusammen sind, tausend Lacher, doch wenn ich mich abwende und gehe, fühlt mein Herz sich wund und leer an
Meine schönen, frischen Lippen wie eine Rose, ich träume immer von einem fernen Ort
Heute an meiner Seite belügst du dein Herz, der Traum wird nicht wahr, weil du so fern bist
Heute gehst du und trägst eine Traurigkeit, dein Herz ist bekümmert, weil es mich geliebt hat.