Текст и перевод песни Cẩm Ly - Em Di Bo Doi

Em Di Bo Doi

Hôm nay em đi bộ đội, màu xanh áo mới tinh khôi,
Màu xanh của tuổi đôi mươi, giữ muôn trùng cờ sao phấp phới.

Trong tiếng hát vang oai hùng, chân đều chân vai vác súng.
Nhìn em như khói thép đã được nung ý chí diệt thù.

Lá thư, gửi về thôn xóm,viết thăm bà con xa gần,
đất nước ta đang dựng xây,
đế quốc manh tâm tàn phá hỡi những thanh niên mau đi cùng em.

Ngày về thăm,
Lối xóm thân yêu vây quanh nhìn em
Mừng em, bé gái hôm nao là cô chiến binh.
Ngồi nghe em kể nay em đã chiến đấu với
Anh trai thành đã đi tòng quân hôm xưa.

Hôm nay em đi bộ đội, giờ đây em lớn khôn thôi,
Rừng xanh biên giới xa xôi có nơi nào là em không tới.
Bên những chiến binh kiên cường em lập công em quyết thắng.
Đồng sâu hay núi lớn súng cầm tay em đếm xác thù.

Áo em bạc màu sương gió, chiến công nở như hoa rừng.
Đất nước quê hương cần em,
Những đứa con yêu tổ quốc, tiến bước đi lên quyết dành toàn thắng.

Je suis partie à l'armée

Aujourd'hui, je suis partie à l'armée, ma tenue bleu marine est toute neuve,
Le bleu de ma vingtaine, portant haut les couleurs de notre drapeau.

Au rythme des chants guerriers, nous marchons en rangs serrés, armes au poing.
Tu me vois telle l'acier forgé, avec une volonté de vaincre l'ennemi.

Des lettres, j'envoie aux villages, je donne de mes nouvelles aux proches,
notre pays est en reconstruction,
l'impérialisme veut le détruire, jeunes gens, rejoignez-moi vite.

Le jour de mon retour,
mes proches bien-aimés m'entourent et me regardent,
Heureux de me voir, la petite fille que j'étais est devenue une guerrière.
Assieds-toi et écoute-moi raconter comment j'ai combattu avec
ton frère, qui s'est enrôlé il y a longtemps.

Aujourd'hui, je suis partie à l'armée, maintenant, je suis une femme,
La jungle à la frontière est lointaine, aucun endroit ne m'est inaccessible.
Aux côtés des soldats courageux, j'accomplis mes missions et je remporte la victoire.
Dans les rizières ou sur les montagnes, arme à la main, je compte les morts ennemis.

Mon uniforme est usé par le vent et la pluie, mes exploits fleurissent comme les fleurs de la jungle.
Notre pays, notre terre, a besoin de moi,
Enfants de la patrie, marchons de l'avant et remportons la victoire totale.