Текст и перевод песни Cẩm Ly - Em Gai Mien Tay

Em Gai Mien Tay

Xa cách lâu rồi về miền tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài sao thấy được mặt nàng đây

Sông nước khua chèo xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đưa đời tôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền tây đợi chờ anh

Thuyền tình quay về bến sông mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rôi anh trở về lại quê hương.

Девушка с юга

После долгой разлуки, вернувшись на юг, я полна воспоминаний.
Белое платье, и ты всё ещё стесняешься ловить бабочек со мной.
На юге, с румяными щеками и волосами цвета воронова крыла, деревенская девушка с утра до вечера работает в поле.
Наклоняю шляпу, но всё никак не могу увидеть твоего лица.

Вёсла рассекают воду, южные реки и деревни раскинулись на бескрайних просторах.
Девушка, управляющая лодкой, сияет красотой в своем традиционном платье "аозай".
Хлипкий бамбуковый мост трудно перейти, девушка, помоги мне переправиться!
Тяжелый труд ради нашей любви, пока рис еще зеленый.

Водяной гиацинт плывет по течению, унося меня в дальние края.
Моя жизнь подобна реке, несущей ил, полна трудностей и лишений.
На юге я жду тебя.

Лодка любви возвращается к берегу реки, я надеюсь, что ты споешь мне колыбельную.
Кто-то поет грустную песню о боли любви, о тоске странника.
Грустная мелодия, полная печали, звучит у шаткого бамбукового моста, как и много лет назад.
Любимый, я так долго скучала по тебе, я вернулась на родину.