Em Khong Mo Uoc Xa Xoi - Cẩm Ly перевод на немецкий

Em Khong Mo Uoc Xa Xoi

Em sẽ quay mặt đi vì anh đâu biết trái tim này mong gì
Em vẫn quay mặt đi dù anh đã nói biết bao lời xa xôi.

Hãy quay lại thật gần, thật gần nơi đây
Tìm trong tình ta từng giây, từng phút ềm đềm
Chớ vô tình nhiều lời hẹn thề xa xôi
Tình em hồn nhiên nào hay chuyện xa vời thế.

Vì anh thường nói đến những nơi chốn xa vời
Còn em chỉ mong phút giây tha thiết trong đời
Vì anh thường hứa sẽ đắp xây những lâu đài
Còn em thầm mong nụ hoa nhưng tìm đâu thấy.

Ich träume nicht von Fernem

Ich werde mich abwenden, weil du nicht weißt, was dieses Herz sich wünscht
Ich wende mich immer noch ab, obwohl du so viele ferne Worte gesprochen hast.

Komm doch ganz nah zurück, ganz nah hierher
Finde in unserer Liebe jede Sekunde, jede sanfte Minute
Mach nicht achtlos viele ferne Versprechungen
Meine unschuldige Liebe weiß nichts von solch fernen Dingen.

Weil du oft von fernen Orten sprichst
Während ich mich nur nach innigen Momenten im Leben sehne
Weil du oft versprichst, Schlösser zu bauen
Während ich mir insgeheim eine Blütenknospe wünsche, aber keine finden kann.