Текст и перевод песни Cẩm Ly - Em Khong Mo Uoc Xa Xoi

Em Khong Mo Uoc Xa Xoi

Em sẽ quay mặt đi vì anh đâu biết trái tim này mong gì
Em vẫn quay mặt đi dù anh đã nói biết bao lời xa xôi.

Hãy quay lại thật gần, thật gần nơi đây
Tìm trong tình ta từng giây, từng phút ềm đềm
Chớ vô tình nhiều lời hẹn thề xa xôi
Tình em hồn nhiên nào hay chuyện xa vời thế.

Vì anh thường nói đến những nơi chốn xa vời
Còn em chỉ mong phút giây tha thiết trong đời
Vì anh thường hứa sẽ đắp xây những lâu đài
Còn em thầm mong nụ hoa nhưng tìm đâu thấy.

Je ne rêve pas de loin

Je vais détourner les yeux, car tu ne sais pas ce que mon cœur désire
Je continue de détourner les yeux, même si tu as dit tant de mots lointains.

Reviens près de moi, tout près d'ici
Cherche dans notre amour chaque seconde, chaque minute paisible
Ne dis pas tant de promesses lointaines sans raison
Mon amour est innocent, il ne comprend pas ces choses lointaines.

Car tu parles souvent de lieux lointains
Alors que je désire juste un instant passionné dans ma vie
Car tu promets souvent de construire des châteaux
Alors que je souhaite juste une fleur, mais où la trouver.