Gio Bac - Cẩm Ly перевод на немецкий

Gio Bac

Chiều chiều chim vịt kêu chiều
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ

Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con. lệ rơi

Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi

Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

Ầu ơ... ơ ớ ơ
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu.

Nordwind

Jeden Abend, wenn die Enten locken,
Sehnsüchtig denke ich an Mutter, mein Herz schmerzt tief.

Der Nordwind kommt zurück, die Bananenstauden hinterm Haus sind zerzaust.
Mutter sitzt da, mit nachdenklichem Blick in den fernen Himmel.
Jeder Windstoß raschelt am Vordach,
Klingt wie mein Lachen.
Oh, das Mädchen von einst.

Seit die Jüngste geheiratet hat, geht Mutter oft hinaus und blickt zum Horizont.
Am fernen Horizont folgen Vogelschwingen tausend Winden.
Vom anderen Ende des Weilers hallt ein Lied herüber,
Wessen Stimme singt eine traurige, herzzerreißende Melodie, oh oh oh oh oh.

Die Fortgegangene ließ Kummer zurück, die alte Mutter steht auf der Veranda.
Die Braut im Hochzeitswagen, das Herz welk vor Trauer, die alte Mutter verabschiedet ihr Kind, Tränen fallen.

Monate und Tage ziehen mit dem Ostwind dahin.
Mutter sitzt immer noch da und hält Ausschau nach ihrem Kind in weiter Ferne.
Ihre Lippen formen keine Worte mehr,
Und ihre Augen sehen niemanden mehr.
Der schwindende Mond folgt der fernen Gestalt.

Der Nordwind kehrt zurück, Vogelschwingen folgen dem Wind heimwärts.
Der Wind heult, Betelnusszweige fallen zerfetzt herab.
Das Mädchen zögert vor dem Hof.
Wo ist sie nun, meine alte Mutter, wo ist sie, oh Wind?

Wer weit fortging, ist sein Herz auch fern? Jeden Tag sehnt man sich nach Hause.
Warum traurig sein, mein Liebster, das Leben fließt dahin, wird das Herz je leer?
Die Braut im Hochzeitswagen, das Herz welk vor Trauer, die alte Mutter verabschiedet ihr Kind.

Auuu öh... ö ööh ö
Mutter, oh Mutter, verheirate mich nicht in die Ferne.
Vögel rufen, Affen schreien, wie soll ich wissen, wo Mutters Haus ist.