Текст и перевод песни Cẩm Ly - Gio Bac

Gio Bac

Chiều chiều chim vịt kêu chiều
Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau

Gió bấc về xác xơ những bụi chuối sau nhà
Má nó ngồi mắt đăm chiêu nhìn trời xa
Từng cơn gió lào xào mái hiên
Nghe như tiếng cười đùa của em
Ôi người con gái ngày xưa

Út lấy chồng má hay ra ngoài ngắm chân trời
Phía cuối trời cánh chim theo ngàn cơn gió
Bên kia xóm vọng về tiếng ca
Giọng ai hát điệu buồn xót xa ơ ơ ơ ơ ơ

Người đi đi xa mà lòng xót xa, mẹ già đứng bên hiên nhà
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon, mẹ già tiễn con. lệ rơi

Tháng tháng ngày lướt qua theo ngọn gió Đông về
Má vẫn ngồi ngóng trông con mịt mù xa
Bờ môi đã chẳng còn thốt ra
Và đôi mắt chẳng còn thấy ai
Trăng tàn theo bóng người xa

Gió bấc về cánh chim theo ngọn gió quay về
Gió thét gào nhánh cau rơi rụng tả tơi
Người con gái tần ngần trước sân
Còn đâu nữa mẹ già của em còn đâu nữa gió ơi

Người đi đi xa mà lòng có xa, từng ngày ngóng trông quê nhà
Buồn chi Em ơi dòng đời cứ trôi, lòng người có bao giờ vơi
Người lên xe hoa lòng buồn héo hon mẹ già tiễn con

Ầu ơ... ơ ớ ơ
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu.

Северный ветер

Каждый вечер птицы кричат в небесах,
С замиранием сердца тоскую по маме, девять вечеров подряд сердце болит.

Северный ветер развевает засохшие банановые листья за домом.
Мама сидит, задумчиво глядя вдаль.
Каждый порыв ветра шелестит под карнизом,
Словно слышу смех моей сестры.
О, моя сестра, какой она была раньше...

После того, как младшая сестра вышла замуж, мама часто выходит смотреть на горизонт.
Вдали, на краю неба, птицы летят вслед за ветром.
Из соседней деревни доносится пение,
Кто-то поет грустную песню, о-о-о-о-о.

Уезжаешь далеко, а сердце разрывается от боли, старая мама стоит у крыльца.
Садишься в свадебную машину, сердце сжимается от горя, мама провожает дочь, слезы катятся градом.

Месяцы и дни проносятся, как порывы восточного ветра.
Мама все сидит и ждет меня, потерянную вдали.
Ее губы больше не могут произнести ни слова,
А глаза больше никого не видят.
Луна угасает вслед за уходящим человеком.

Северный ветер возвращается, птицы летят вместе с ним обратно.
Ветер воет, пальмовые листья опадают, разбросанные повсюду.
Девушка стоит в нерешительности перед домом.
Где же теперь моя мама? Где ты, ветер?

Уезжаешь далеко, но разве сердце может уехать? Каждый день тоскую по дому.
Не грусти, сестра, жизнь течет своим чередом, разве человеческое сердце когда-нибудь опустеет?
Садишься в свадебную машину, сердце сжимается от горя, мама провожает дочь.

Ах... о-о-о
Мама, не выдавай меня замуж далеко.
Птицы кричат, обезьяны воют, как же я найду дом, мама?