Текст и перевод песни Cẩm Ly - Hai Mua Noel

Hai Mua Noel

Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh đón em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói lên câu
Vì biết nói nhau gì đây

Mùa Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi giáng sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời đẹp đôi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm anh thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa thương nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình anh đứng
Không thấy bóng em đâu

Nửa đêm tan lễ
Bước anh bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt
Rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua
Bao mộng ước cũng qua rồi
Gặp nhau chỉ để thương đau
Yêu nhau chi rồi (sao đành) xa nhau ...

Два Рождества

В то Рождество мы познакомились у церкви,
В то Рождество ты принял меня в свою любовь.
Стоя на коленях у яслей, слушая молитвы,
Мы смотрели друг на друга, не говоря ни слова,
Ведь что тут можно сказать?

Прошлое Рождество мы прощались, говоря "до свидания",
Договорившись встретиться в следующем году, когда Рождество придет повсюду.
Мы обменяемся цветами, кольцами, свадебными приглашениями,
Вместе пойдем на рождественскую службу,
Навсегда красивая пара.

Но вот, Рождество снова пришло,
Каждую ночь я молюсь,
Молюсь за нас двоих,
Сегодня вечером в церкви звучат молитвы,
Я стою здесь один,
И не вижу тебя рядом.

Полночь, служба окончена,
Я одиноко бреду домой,
Вдруг чувствую, как слезы
Катятся по моим сухим губам.
И вот Рождество прошло,
Все мечты развеялись,
Мы встретились лишь для того, чтобы причинить друг другу боль,
Зачем мы любили друг друга, если (нам суждено было) расстаться?...