Hoai Cong - Cẩm Ly перевод на немецкий

Hoai Cong

Người con gái bước qua cầu trong chiều
Thầm trong gió tiếng ai hò buồn thiu
Bên kia sông đông vui reo hò người người đưa đón
Bên đây nghe mưa rơi tiêu điều cho đời ai
Lời con sáo cất lên từ sau hè
Rằng ai đã sắt son tình cùng nhau
Ai sang ngang qua sông âm thầm bội lời xưa hứa
Câu ca dao em ru hôm nào nghe còn đây

Ngày mai xin nắng về, về giữa giấc mơ chiều xưa
Vùi chôn sâu bao nỗi đau tháng năm
Đừng ru câu hát buồn hờ hớ hớ hơ hò hơ
Đừng đưa ta qua bến sông chỉ thêm hoài công

(Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu đi)

Vergebliche Mühe

Ein Mädchen überquert die Brücke am Abend
Leise im Wind, der traurige Ruf von jemandem
Drüben am Fluss herrscht fröhliches Treiben, Menschen begrüßen und verabschieden sich
Hier drüben hört man den Regen trostlos fallen für wessen Leben
Die Worte des Pirols erklingen vom Hinterhof her
Dass jemand einst treue Liebe miteinander schwor
Jemand überquerte heimlich den Fluss, brach die einst gegebenen Versprechen
Das Volkslied, das ich dir einst sang, klingt noch immer hier

Morgen, möge die Sonne zurückkehren, mitten in den Traum von jenem Abend
Begrabe tief all den Schmerz der Monate und Jahre
Sing nicht das traurige Lied, hờ hớ hớ hơ hò hơ
Bring mich nicht über den Fluss, es wäre nur vergebliche Mühe

(Ach, wenn deine Liebe, mein Liebster, enden will,
Verbreite nur Gerüchte über mich, und dann geh deiner Wege.)