Текст и перевод песни Cẩm Ly - Hoai Cong

Hoai Cong

Người con gái bước qua cầu trong chiều
Thầm trong gió tiếng ai hò buồn thiu
Bên kia sông đông vui reo hò người người đưa đón
Bên đây nghe mưa rơi tiêu điều cho đời ai
Lời con sáo cất lên từ sau hè
Rằng ai đã sắt son tình cùng nhau
Ai sang ngang qua sông âm thầm bội lời xưa hứa
Câu ca dao em ru hôm nào nghe còn đây

Ngày mai xin nắng về, về giữa giấc mơ chiều xưa
Vùi chôn sâu bao nỗi đau tháng năm
Đừng ru câu hát buồn hờ hớ hớ hơ hò hơ
Đừng đưa ta qua bến sông chỉ thêm hoài công

(Ví dầu tình bậu muốn thôi
Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu đi)

Напрасные Усилия

Девушка идёт по мосту в сумерках,
Тихо в ветре чей-то грустный напев.
На том берегу веселье, смех, встречают и провожают,
А здесь слышу, как падает дождь, печаля чью-то жизнь.
Звуки флейты доносятся из-за сада,
О том, как кто-то был верен друг другу.
Кто-то молча перешёл реку, нарушив данные когда-то обещания,
Народная песня, которую я пела когда-то, всё ещё звучит здесь.

Пусть завтра вернётся солнце, вернётся в сон прошлого дня,
Похоронит глубоко всю боль прошедших лет.
Не пой грустную песню, ох-ох-ох-ох-ох-ох,
Не переправляй меня через реку, это лишь напрасные усилия.

(Если ты, любимый, хочешь уйти,
То скажи горькую правду и уходи.)