Không Bao Giờ Quên Anh - Cẩm Ly перевод на немецкий

Không Bao Giờ Quên Anh

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.
Ngày nào đã quen nhau, vì chung hướng đời,
Mình trót trao nhau nụ cười.
Và tình yêu đó, tôi đem ép trong tim,
Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.
Tôi cũng không bao giờ, không bao giờ quên anh.

Cho đến hôm nay, với nức nở nghẹn ngào, mình mềm lòng xa nhau.
Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về,
Buồn kể nhau nghe chuyện đời.
Tình mình nay chết như lá uá thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Ngơ ngác trong đêm trường,
Tôi chưa vơi niềm yêu thương.

Nhớ lúc chia phôi, cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Xa nhau, mấy người không buồn không nhớ,
Xót xa cho tình yêu.
Nối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời.
Nhưng nay hết rồi, hai người hai lối lúc đêm buồn không anh?

Tôi gói yêu thương, xin trao trả ân tình về người tôi yêu mếm.
Đừng thương tiếc chi anh, chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
Tình mình nay chết, như lá úa thu rơi,
Đường trần mồ côi,
Tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh

Ich Werde Dich Nie Vergessen

Ich schreibe dies hier mit all der Aufrichtigkeit meines Herzens, die ich dir schenke.
An dem Tag, als wir uns kennenlernten, weil wir den gleichen Lebensweg teilten,
tauschten wir ein Lächeln aus.
Und diese Liebe, ich bewahre sie in meinem Herzen,
Auch wenn der Staub der Zeit die Erinnerungen an uns beide verblassen lässt.
Werde ich dich auch niemals, niemals vergessen.

Bis heute, mit ersticktem Schluchzen, gaben wir schweren Herzens nach und trennten uns.
Wo sind nun die Nächte, in denen du mich nach Hause begleitet hast,
und wir uns traurig Lebensgeschichten erzählten.
Unsere Liebe ist nun tot wie welke Herbstblätter, die fallen,
Der weltliche Pfad ist verwaist,
Ich umarme kalt die Erinnerungen an uns beide.
Verwirrt in der langen Nacht,
Meine Liebe hat noch nicht nachgelassen.

Ich erinnere mich an den Abschied, Hände haltend, noch nicht all die Zuneigung der gerade erblühten Jugend ausgedrückt.
Getrennt voneinander, wer wäre da nicht traurig, wer würde nicht vermissen,
Herzschmerz für die Liebe.
Bedauern für die ferne Vergangenheit, damals sagtest du, du würdest mich tausend Jahre lieben, ein Leben lang auf mich warten.
Doch nun ist alles vorbei, zwei Menschen, zwei Wege – in der traurigen Nacht, nicht wahr, mein Liebster?

Ich packe meine Liebe ein, bitte, nimm die Zuneigung zurück, die ich dem Menschen schenkte, den ich liebte.
Bedaure nichts, mein Liebster, unsere Geschichte ist ein Traum im Leben.
Unsere Liebe ist nun tot, wie welke Herbstblätter, die fallen,
Der weltliche Pfad ist verwaist,
Ich umarme kalt die Erinnerungen an uns beide.
Obwohl wir nun getrennt sind, werde ich dich niemals vergessen.