Lặng Lẽ Gọi Tên - Cẩm Ly перевод на немецкий

Lặng Lẽ Gọi Tên

Một lần gặp gỡ mong manh tựa như khói sương
Một chiều thu đến lá rơi buồn vương
Một người lặng lẽ khóc hoen bờ mi
Cuộc tình như gió thoáng qua ngoài hiên
Ngày nào cùng nhau dấu yêu vẫn còn
Mà giờ sao đã lẻ loi âm thầm, hỡi anh
Hẹn thề làm chi để em đợi chờ
Mà giờ anh đã quay lưng hững hờ, hỡi anh

Cho em quên hết những kỷ niệm xưa
Như phai dấu trong màn mưa rơi, mưa rơi hoài
Con tim năm tháng em đã tàn phai
Sao anh xa mãi bỗng nghe đời xanh xao trong đôi mắt khi nhìn mưa
Cô đơn tiếng hát những đêm lạnh câm
Như vây kín phố xưa cùng nhau qua ôi mưa buồn
Trên đôi môi đã khép dấu chân thời gian qua bao năm tháng
Mỗi khi về qua đây lặng lẽ gọi tên anh

Leise deinen Namen rufen

Eine Begegnung, flüchtig wie Rauch und Nebel
Ein Herbstnachmittag kam, Blätter fielen, Kummer blieb zurück
Jemand weinte still, die Wimpern feucht von Tränen
Die Liebe, wie der Wind, der draußen vor der Veranda vorbeizieht
Die Tage unserer gemeinsamen Liebe sind noch in Erinnerung
Doch warum bin ich jetzt so einsam und still, mein Liebster?
Warum all die Schwüre, damit ich warte?
Doch jetzt hast du dich gleichgültig abgewandt, mein Liebster.

Lass mich all die alten Erinnerungen vergessen,
Wie Spuren, die im fallenden Regen verblassen, Regen, der endlos fällt.
Mein Herz ist über die Jahre verblasst.
Warum bist du so fern? Plötzlich wird das Leben fahl in meinen Augen, wenn ich den Regen sehe.
Einsam klingt mein Lied in kalten, stummen Nächten,
Als ob es die alte Straße umhüllt, die wir zusammen gingen, oh trauriger Regen.
Auf meinen geschlossenen Lippen die Spuren der Zeit, über so viele Jahre hinweg.
Jedes Mal, wenn ich hierher zurückkehre, rufe ich leise deinen Namen.