Текст и перевод песни Cẩm Ly - Lặng Lẽ Gọi Tên

Lặng Lẽ Gọi Tên

Một lần gặp gỡ mong manh tựa như khói sương
Một chiều thu đến lá rơi buồn vương
Một người lặng lẽ khóc hoen bờ mi
Cuộc tình như gió thoáng qua ngoài hiên
Ngày nào cùng nhau dấu yêu vẫn còn
Mà giờ sao đã lẻ loi âm thầm, hỡi anh
Hẹn thề làm chi để em đợi chờ
Mà giờ anh đã quay lưng hững hờ, hỡi anh

Cho em quên hết những kỷ niệm xưa
Như phai dấu trong màn mưa rơi, mưa rơi hoài
Con tim năm tháng em đã tàn phai
Sao anh xa mãi bỗng nghe đời xanh xao trong đôi mắt khi nhìn mưa
Cô đơn tiếng hát những đêm lạnh câm
Như vây kín phố xưa cùng nhau qua ôi mưa buồn
Trên đôi môi đã khép dấu chân thời gian qua bao năm tháng
Mỗi khi về qua đây lặng lẽ gọi tên anh

Appel silencieux

Une rencontre fugace, comme de la fumée et du brouillard
Un après-midi d'automne arrive, les feuilles tombent, la tristesse est partout
Une personne pleure silencieusement, les larmes coulant sur ses cils
L'amour, comme un vent qui passe sur le balcon
Jadis, nous cachions notre amour, il était encore là
Mais maintenant, pourquoi suis-je seule et silencieuse, mon amour?
A quoi sert une promesse si je dois attendre?
Maintenant, tu me tournes le dos, indifférent, mon amour?

Laisse-moi oublier tous ces souvenirs
Comme effacés dans la pluie qui tombe, qui tombe sans cesse
Le cœur, avec le temps, s'est fané
Pourquoi t'es-tu éloigné à jamais? Je sens ma vie s'éteindre dans mes yeux quand je regarde la pluie
La solitude de mon chant dans les nuits glaciales et muettes
Comme enveloppant les rues anciennes où nous nous sommes rencontrés, oh, la pluie triste
Sur mes lèvres, le temps a laissé sa trace au fil des années
Chaque fois que je reviens ici, je murmure ton nom en silence