May Chieu - Cẩm Ly перевод на немецкий

May Chieu

Chiều xuống, lá khô rơi
Người đi đã không quay lại
Ngoại đứng dáng lưng còng
Một con đò qua mấy sông
Ngoài kia mây trắng bay
Miền quê nắng mưa bao ngày
Tóc xanh bây giờ đã pha thêm màu mây.

Ngày đó mái tranh xiêu
Từng đêm gió mưa trên đồng
Mẹ đã bước sang sông
Ngoại nuôi đàn em tháng năm
Ngoài kia cây mía lau
Buồn thiu xác xơ bên rào
Bóng mây ban chiều
Làm sao che bão giông.

Ơ, gió lạnh ngoài hiên, gió giật từng cơn
Buồm rơm che cháu qua đêm
Mưa rớt lạnh ngoài hiên, mái nhà bình yên
Dòng sông sóng xô đôi bờ như tiếng ngoại ầu ơ.

Ơi, tóc ngoại ngày nay trắng tựa màu mây
Đời chưa qua hết gian nan
Ơi, gió lạnh từng đêm, dáng ngoại gầy thêm
Chiều nay lá rơi bên thềm, cau trắng rụng ngoài hiên.

Nachmittagswolken

Der Abend senkt sich, trockene Blätter fallen,
Der Fortgegangene ist nicht zurückgekehrt.
Oma steht da, der Rücken gekrümmt,
Ein Boot überquert mehrere Flüsse.
Draußen ziehen weiße Wolken,
Die Heimat hat viele Tage Sonne und Regen erlebt.
Das junge Haar ist nun mit Wolkenfarbe durchzogen.

Damals war das Strohdach schief,
Jede Nacht Wind und Regen auf dem Feld.
Mutter ist über den Fluss gegangen,
Oma zog die jüngeren Geschwister jahrelang auf.
Draußen das Zuckerrohr,
Traurig und kahl am Zaun.
Die Schatten der Nachmittagswolken,
Wie können sie den Sturm verdecken?

Oh, kalter Wind draußen vor der Tür, der Wind weht in Böen,
Ein Strohdach schützte die Enkel durch die Nacht.
Kalter Regen fällt draußen vor der Tür, das Dach des Hauses friedlich,
Der Fluss, dessen Wellen an beide Ufer schlagen, wie Omas Wiegenlied.

Oh, Omas Haar ist heute weiß wie Wolken,
Das Leben hat die Mühsal noch nicht ganz überwunden.
Oh, kalter Wind jede Nacht, Omas Gestalt wird hagerer,
Heute Nachmittag fallen Blätter auf die Schwelle, weiße Betelnüsse fallen draußen vor der Tür.