Текст и перевод песни Cẩm Ly - May Chieu

May Chieu

Chiều xuống, lá khô rơi
Người đi đã không quay lại
Ngoại đứng dáng lưng còng
Một con đò qua mấy sông
Ngoài kia mây trắng bay
Miền quê nắng mưa bao ngày
Tóc xanh bây giờ đã pha thêm màu mây.

Ngày đó mái tranh xiêu
Từng đêm gió mưa trên đồng
Mẹ đã bước sang sông
Ngoại nuôi đàn em tháng năm
Ngoài kia cây mía lau
Buồn thiu xác xơ bên rào
Bóng mây ban chiều
Làm sao che bão giông.

Ơ, gió lạnh ngoài hiên, gió giật từng cơn
Buồm rơm che cháu qua đêm
Mưa rớt lạnh ngoài hiên, mái nhà bình yên
Dòng sông sóng xô đôi bờ như tiếng ngoại ầu ơ.

Ơi, tóc ngoại ngày nay trắng tựa màu mây
Đời chưa qua hết gian nan
Ơi, gió lạnh từng đêm, dáng ngoại gầy thêm
Chiều nay lá rơi bên thềm, cau trắng rụng ngoài hiên.

Майский вечер

Вечер спускается, сухие листья падают,
Ты ушёл и не вернулся.
Бабушка стоит, сгорбив спину,
Одна лодка пересекла столько рек.
Там, вдали, плывут белые облака,
В родном краю солнце и дожди столько дней,
Мои тёмные волосы теперь тронуты сединой.

В тот день, под соломенной крышей,
Каждую ночь ветер и дождь над полем,
Мама ушла в мир иной,
Бабушка растила нас годами.
Там, вдали, тростник,
Печально и уныло у забора,
Тень облаков в вечерний час,
Как укрыть от бури и грозы?

О, холодный ветер за окном, ветер рвёт порывами,
Соломенная циновка укрывала внуков ночью,
Дождь стучит холодно за окном, дом в тишине,
Река волнами бьёт о берега, как бабушкины колыбельные.

О, волосы бабушки теперь белые, как облака,
Жизнь ещё не прошла все испытания,
О, холодный ветер каждую ночь, бабушка всё худеет,
Сегодня вечером листья падают на ступени, белые цветы ареки осыпаются за окном.